This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
las terminales
consulta previa de viabilidad

Glossary entry

Spanish term or phrase:

a partir exclusivamente de materiales originarios

English translation:

based exclusively on materials originating ...

Added to glossary by Robert Copeland
May 16, 2007 15:12
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

a partir exclusivamente de materiales originarios

Spanish to English Law/Patents Law: Taxation & Customs Servicio de Administracion Tributaria
Context:
Al respecto, para que un bien pueda ser considerado como originario de la Region en terminos de lo dispuesto por el articulo xx del TLCAN, es necesario que se produczca enteramente en territorio ****de una o mas de las Partes, a partir exclusivamente de materiales originarios****
Proposed translations (English)
4 +2 based exclusively on materials originating ...
4 made up exclusively of native materials * or indigenous materials

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

based exclusively on materials originating ...

originating in that country.
Peer comment(s):
agree liz askew : Yes, but I'd put "solely" instead of exclusively.
6 mins
that's interesting! I read the respective defs and was going to insist, but I did a search on the phrase with each word, and there are 100x the hits for solely versus exclusively. thx!
agree cristina estanislau
17 mins
thank you, Cristina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Patricia and Silviantonia for your help!!!"
2 hrs

made up exclusively of native materials * or indigenous materials

Materials native to the area, indigenous to the area.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search