Mar 30, 2011 14:18
13 yrs ago
22 viewers *
español term
bajo cuya jurisdicción se encuentre el domicilio en el país del extranjero.
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
Hello,
Any suggestions for the following term taken from a text on applying for RUT (Chilean Tax Identification Number).
Many thanks to whoever responds.
La inscripción al RUT debe ser realizada en las Unidades del SII, bajo cuya jurisdicción se encuentre el domicilio en el país del extranjero.
Any suggestions for the following term taken from a text on applying for RUT (Chilean Tax Identification Number).
Many thanks to whoever responds.
La inscripción al RUT debe ser realizada en las Unidades del SII, bajo cuya jurisdicción se encuentre el domicilio en el país del extranjero.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
6 minutos
which has jurisdiction over the address of the foreigner in the country
.
-1
41 minutos
which has jurisdiction over the residence in the foreigner's country
el pais del extranjero is surely the foreigner's country.
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: No. The foreigner's address in the country (ie. Chile)
7 horas
|
7 horas
Rosa Paredes
Canadá
Canadá
Native in español
&
inglés
Works in field
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés 
, español (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
.... SII office of the jurisdiction corresponding to his/her (the foreigner's) address
Proposed jurisdiction where address or range should be assigned. Reason 2. ❏ The address or range is not listed in the address/jurisdiction database. ...
dor.myflorida.com/dor/forms/2006/dr700025.pdf -
Request letter from the company (addressed to Dir. ... 2 and 3 can be secured from the corresponding Field Office which has jurisdiction over your company. ...
ncr.dole.gov.ph/.../Requirements%20Issuance%20of%20DOLE%20Clearance
The Provincial Offices will have jurisdiction over the territory of the ... in which the jurisdiction of the corresponding Local Office does not extend. ...
www.meh.es/en-GB/Areas Tematicas/.../TEAC/.../Estructura.as... -
You might have to restructure the sentence. Suerte.
dor.myflorida.com/dor/forms/2006/dr700025.pdf -
Request letter from the company (addressed to Dir. ... 2 and 3 can be secured from the corresponding Field Office which has jurisdiction over your company. ...
ncr.dole.gov.ph/.../Requirements%20Issuance%20of%20DOLE%20Clearance
The Provincial Offices will have jurisdiction over the territory of the ... in which the jurisdiction of the corresponding Local Office does not extend. ...
www.meh.es/en-GB/Areas Tematicas/.../TEAC/.../Estructura.as... -
You might have to restructure the sentence. Suerte.
Something went wrong...