Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar el visto bueno y permitir
English translation:
give approval and permit
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jan 28, 2011 18:46
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dar el visto bueno y permitir
Spanish to English
Marketing
Marketing
Advertising
En un manual de usuario. Aplicación referida a un banco. Aqui se trata de la capacidad de los usuarios corporativos de poder revisar datos pendientes de publicar.
En este contexto:
"Los usuarios corporativos tienen la opción de revisar aquellas versiones que están pendientes de ser publicadas para así poder dar el visto bueno y permitir su publicación y/o pedir cambios"
De momento lo entiendo así:
"Corporate users have the option to review those versions not yet published so that they can give their aproval and allow for their publication and / or request changes"
En este contexto:
"Los usuarios corporativos tienen la opción de revisar aquellas versiones que están pendientes de ser publicadas para así poder dar el visto bueno y permitir su publicación y/o pedir cambios"
De momento lo entiendo así:
"Corporate users have the option to review those versions not yet published so that they can give their aproval and allow for their publication and / or request changes"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
give approval and permit
I would say it this way.
Peer comment(s):
| agree |
Jeanie Eldon
10 mins
|
|
Thank you Jeanie.
|
|
| agree |
Eileen Banks
15 mins
|
|
Thank you Eileen.
|
|
| agree |
neilmac
: Correct, although personally I prefer "allow" to "permit". Don't know why...
28 mins
|
|
Thanks Neil. Thank goodness we don't all have the same tastes....
|
|
| agree |
TechLawDC
33 mins
|
|
Thanks TL.
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Thank you Franglish.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+5
1 min
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
give the go ahead and allow
:.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-28 18:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
...and allow them to be published and/or request changes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-28 18:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I see you've already translated it. Sounds fine. Approve with 2 P's... ;.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-28 18:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
...and allow them to be published and/or request changes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-28 18:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I see you've already translated it. Sounds fine. Approve with 2 P's... ;.)
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: First thing that popped into my head :)
33 mins
|
|
Cheers, Neil. :.)
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Thanks. :.)
|
|
| agree |
liz askew
1 hr
|
|
Thanks, Liz.
|
|
| agree |
Thayenga
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
|
Thanks!
|
+2
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
approve and release for publication
También puede ser: approve and authorize
... or a non-profit organization -- a team could be created and the reporters save drafts that the editors approve and release for publication. ...
www.citytools.net/howto/features/teams.html
The Ministry of Transport - IMMEDIATE RELEASE FOR PUBLICATIONIMMEDIATE RELEASE FOR PUBLICATION. Wednesday, 10th November 2010. The NTA Board of Directors' decision is aimed at providing efficient and affordable ...
mot.gov.lr/press.php?news_id=23
RELEASE FOR PUBLICATION. The Indiana Secretary of State and the Indiana Business ... in its capacity under IC 23-1-54-3, hereby release for publication the ...
www.in.gov/sos/business/files/ReleaseforPublication.pdf
... or a non-profit organization -- a team could be created and the reporters save drafts that the editors approve and release for publication. ...
www.citytools.net/howto/features/teams.html
The Ministry of Transport - IMMEDIATE RELEASE FOR PUBLICATIONIMMEDIATE RELEASE FOR PUBLICATION. Wednesday, 10th November 2010. The NTA Board of Directors' decision is aimed at providing efficient and affordable ...
mot.gov.lr/press.php?news_id=23
RELEASE FOR PUBLICATION. The Indiana Secretary of State and the Indiana Business ... in its capacity under IC 23-1-54-3, hereby release for publication the ...
www.in.gov/sos/business/files/ReleaseforPublication.pdf
7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
(so that they can) give their approval, (as well as) authorize publication and/or
...request changes
This way, you won't be using "their" with two different referents (in one sentence).
I hope this helps!
This way, you won't be using "their" with two different referents (in one sentence).
I hope this helps!
Discussion
Corporate users have the option to review the versions pending pubication subject to their/for their approval and allow publishing or
request changes.
Cheers
I couldn't help reading the rest of the sentence you translated. It sounds better in English to say "and allow for them to be published"