Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disponiendose (in this context)
English translation:
situated
Added to glossary by
Eileen Brophy
Feb 7, 2016 19:48
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
disponiendose (in this context)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Request for a second opinion on spinal disorders
This is the context: Canal y cono medular sin otros hallazgos valorables disponiéndose el cono a la altura de L1.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | situated |
lorenab23
|
| 4 +1 | at |
liz askew
|
| 3 | with the conus medullaris occurring at the level |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
situated
MR Imaging Evaluation
A normal image was defined as that showing the medullary cone situated above or at the level of the L1-2 intervertebral disk
http://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiology.220.1.r01jl0...
A normal image was defined as that showing the medullary cone situated above or at the level of the L1-2 intervertebral disk
http://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiology.220.1.r01jl0...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Perfect!
4 hrs
|
|
Thank you vecina, un abrazo!
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Perfect, like Muriel said. I expected to see an answer from you before I even clicked on the link in my email.
5 hrs
|
|
wow, thank you Joseph, un abrazo :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, I just was not sure of how to translate the word used by the client <3"
20 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
with the conus medullaris occurring at the level
disponer(se). 1. ‘Poner(se) o colocar(se)’,
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=disponer
The conus medullaris (Latin for "medullary cone") is the tapered, lower end of the spinal cord. It occurs near lumbar vertebral levels 1 (L1) and 2 (L2), occasionally lower. The upper end of the conus medullaris is usually not well defined.
https://en.wikipedia.org/wiki/Conus_medullaris
The medullary cone or conus medullaris is the tapered, lower end of the spinal cord. It occurs near lumbar vertebral levels 1 (L1) and 2 (L2). The upper end of the conus medullaris is usually not well defined.
https://www.imaios.com/es/e-Anatomy/Estructuras-anatomicas/C...
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=disponer
The conus medullaris (Latin for "medullary cone") is the tapered, lower end of the spinal cord. It occurs near lumbar vertebral levels 1 (L1) and 2 (L2), occasionally lower. The upper end of the conus medullaris is usually not well defined.
https://en.wikipedia.org/wiki/Conus_medullaris
The medullary cone or conus medullaris is the tapered, lower end of the spinal cord. It occurs near lumbar vertebral levels 1 (L1) and 2 (L2). The upper end of the conus medullaris is usually not well defined.
https://www.imaios.com/es/e-Anatomy/Estructuras-anatomicas/C...
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Hi Helena. I would not use "occurring" when talking about where something is located. (Take out "occurring" and you have a perfect answer.)
5 hrs
|
|
Hi, Joseph! I knew the answer without having to look it up, with a con. level of 4 or even 5. It wasn't until I began searching for refs did I see 'occur'. I then changed my answer and lowered my con. level to 3, because it didn't convince me!
|
+1
3 hrs
at
at L1 level/at the level of L1
would suffice
Undiagnosed, please help. | Multiple Sclerosis Society
community.mssociety.org.uk › ... › New diagnosis and before diagnosis
12 Jan 2016 - The vertebral body heights are maintained. The conus medullaris terminates at the level of T12-L1. The T2 signal intensity within the spinal ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-07 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cousins and Bridenbaugh's Neural Blockade in Clinical ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0781773881
Michael J. Cousins, Phillip O. Bridenbaugh, Daniel B. Carr - 2009 - Medical
The conus medullaris was at the L1 (median; range of T12-L2) level in men and ... This observation supports the fact that the properties of the patient (height,
would suffice
Undiagnosed, please help. | Multiple Sclerosis Society
community.mssociety.org.uk › ... › New diagnosis and before diagnosis
12 Jan 2016 - The vertebral body heights are maintained. The conus medullaris terminates at the level of T12-L1. The T2 signal intensity within the spinal ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-07 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cousins and Bridenbaugh's Neural Blockade in Clinical ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0781773881
Michael J. Cousins, Phillip O. Bridenbaugh, Daniel B. Carr - 2009 - Medical
The conus medullaris was at the L1 (median; range of T12-L2) level in men and ... This observation supports the fact that the properties of the patient (height,
Discussion