Jun 30, 2022 09:15
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Making you reach millions of customers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
rotura del supraespinoso (de hombro derecho)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hola, compis:
He estado buscando para un pequeño informe médico y he encontrado:
supraspinatus tear of the right shoulder
La duda es que parece que hablan de "supraspinatus tear" y "supraspinatus rupture" como sinónimos (y que usan más "tear"), pero quería confirmar que es así y que el "tear" no es menos grave que el "rupture", ya que debe ser "rotura".
Gracias
He estado buscando para un pequeño informe médico y he encontrado:
supraspinatus tear of the right shoulder
La duda es que parece que hablan de "supraspinatus tear" y "supraspinatus rupture" como sinónimos (y que usan más "tear"), pero quería confirmar que es así y que el "tear" no es menos grave que el "rupture", ya que debe ser "rotura".
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | supraspinatus tear (of right shoulder) |
liz askew
|
Proposed translations
8 mins
Selected
supraspinatus tear (of right shoulder)
Supraspinatus Tear - Physiopedia
https://www.physio-pedia.com › Supraspinatus_Tear
A supraspinatus tear is a tear or rupture of the tendon of the supraspinatus muscle. The supraspinatus is part of the rotator cuff of the shoulder.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-06-30 10:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Supraspinatus tendon tear: what are its main causes ...
https://www.topdoctors.co.uk › Medical dictionary › S
A supraspinatus tear is a tear or rupture of the tendon of the supraspinatus muscle, which is located at the back of the shoulder.
These references are confirmation!!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-06-30 10:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Supraspinatus Tear - Symptoms, Causes, Treatment ...
https://www.sportsinjuryclinic.net › supraspinatus-rupture
A supraspinatus rupture is a tear to the supraspinatus muscle in the shoulder which is one of the four rotator cuff muscles. It can be torn when throwing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-30 10:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
of course
supraspinatus rupture
is OK
some people differentiate between them (I think ruputre is worse and more painful) and others don't:)
Note from asker:
| Hi Liz, Thank you for your comment. I was referring to that website, among others, when I mentioned they seemed to be synonyms, but I would really appreciate someone confirming this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 mins
Reference:
see
Supraspinatus Tear - Physiopedia
https://www.physio-pedia.com › Supraspinatus_Tear
***A supraspinatus tear is a tear or rupture of the tendon of the supraspinatus muscle***. The supraspinatus is part of the rotator cuff of the shoulder.
https://www.physio-pedia.com › Supraspinatus_Tear
***A supraspinatus tear is a tear or rupture of the tendon of the supraspinatus muscle***. The supraspinatus is part of the rotator cuff of the shoulder.
Something went wrong...