Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
• Mecanizados, Tornos y Rectificados
English translation:
mechanized, lathes [lathed = torneados] and machine-ground
Added to glossary by
MPGS
Apr 30, 2009 17:50
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
• Mecanizados, Tornos y Rectificados
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding and Boiler Making
This means Mechanized, Lathes, but the Rectified!! Does that mean repaired or adjusted?
Can someone please confirm the meaning of all three words?
Thanks.
Can someone please confirm the meaning of all three words?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ... and grinding |
MPGS
|
Change log
Apr 30, 2009 18:51: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
... and grinding
grinding machines = rectificadoras
http://www.estarta.com/DANOBATPORTAL/DesktopDefault.aspx?tab...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-04-30 18:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure :)
http://www.estarta.com/DANOBATPORTAL/DesktopDefault.aspx?tab...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-04-30 18:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure :)
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: "ground" en este caso
30 mins
|
|
si (aunque el original ya rompe la concordancia -o lo que sea.Muchas gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help :-0))"
Discussion