Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Sabes cómo le dicen a un perro con dinero? Perro lanudo.
English translation:
What do you call a dog with money? - A doughberman / A Doshund
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Apr 30, 2009 22:30
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
¿Sabes cómo le dicen a un perro con dinero? Perro lanudo.
Spanish to English
Other
Other
Una sugerencia...
Hola amigos, ¿alguien podría darme una sugerencia? Se trata de una línea en un trailer. Con "perro", el personaje se refiere despectivamente a una persona.
De antemano, gracias por su ayuda. ¡Saludos!
De antemano, gracias por su ayuda. ¡Saludos!
Proposed translations
(English)
Change log
May 3, 2009 20:44: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+8
51 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
153
Selected
What do you call a dog with money? - A doughberman!
'Doberman'
We could have some fun with this one :-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-30 23:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
He, he - just thought of another one.
"What do you call a dog with money? - A Doshhund. (Daschund)
We could have some fun with this one :-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-30 23:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
He, he - just thought of another one.
"What do you call a dog with money? - A Doshhund. (Daschund)
Note from asker:
| Thank you LisaMac. I think it's great, but I'll see if something else comes up. |
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
11 mins
|
|
Thanks, Marina!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ¡Muy bueno!
23 mins
|
|
Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: Very cool!
38 mins
|
|
Cheers, Lydia!
|
|
| agree |
Laureana Pavon
: How come some people are so imaginative? Both your ideas are so extremely cool!
48 mins
|
|
Thanks, Laureana - I have my moments (though not enough of them :-))
|
|
| agree |
James A. Walsh
: B-boom -Tish!! (as in, the drums) Very funny Lisa - great stuff, both of 'em :))
1 hr
|
|
Cheers, James - I´m the Queen of Corn :-)
|
|
| agree |
Rachel McRoberts (X)
: This is great! I love it!
1 hr
|
|
Cheers, Rachel!
|
|
| agree |
Simon Charass
: Best answer.
1 hr
|
|
Thanks, Simon.
|
|
| agree |
teju
: I know the asker has already chosen your answer, I just had to tell you that you were very inspired. Great job!
3 hrs
|
|
Awww, thanks Teju!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, LisaMac, they all have decided that you gave the best answer. Thank you for your time!"
+1
30 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
What do you call a dog with money? A Dough'g
sugg
1 hr
What do you call a rich skunk? (S)cented.
Ya no quedaban chistes de perro. Ahí va uno de una mofeta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 00:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
O "A (s)cent."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 00:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
O "A (s)cent."
Note from asker:
| Gracias, Darwinista. ¡Saludos! |
1 hr
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
What do you call a rabbit with money? Munny Rabbit / Money Rabbit (or: Bugs Munny)
Munny Rabbit - from Bunny Rabbit
Bugs Munny - from Bugs Bunny
JJ, since you seem willing to consider puns other than dog-only, here's another for consideration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 00:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or better, what do you call a rich rabbit? Munny rabbit. (Better to leave the word "money" out of the joke's question, since it's the key to the joke's answer.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 00:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
st found this on the web: What do you call a rich rabbit? A million-hare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 00:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
And if you want to use dog, then: "Golden Retriever" might work.
Bugs Munny - from Bugs Bunny
JJ, since you seem willing to consider puns other than dog-only, here's another for consideration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 00:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or better, what do you call a rich rabbit? Munny rabbit. (Better to leave the word "money" out of the joke's question, since it's the key to the joke's answer.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 00:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
st found this on the web: What do you call a rich rabbit? A million-hare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 00:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
And if you want to use dog, then: "Golden Retriever" might work.
Note from asker:
| Thank you very much, Jack! |
Discussion
What dou you call a monkey with money? Monkey making machine. But it's too long for a subtitle.