This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 24, 2021 22:52
3 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
—Táte! Por ahí nos duele.
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
In An Autobiography
Contexto:
Isagani se tiraba de los cabellos, renegando y sin saber qué hacer. Después de mucho cavilar, repuso:
—Hay un medio, por de pronto.
—¿Cuál?
—El dinero.
—Táte!—replicó Penitente, —por ahí nos duele.
Isagani, con sonrisa canina, le salió al paso.
—De su cuero saldrá la correa, ¿no lo ves?
Mil Gracias,
Barbara
Isagani se tiraba de los cabellos, renegando y sin saber qué hacer. Después de mucho cavilar, repuso:
—Hay un medio, por de pronto.
—¿Cuál?
—El dinero.
—Táte!—replicó Penitente, —por ahí nos duele.
Isagani, con sonrisa canina, le salió al paso.
—De su cuero saldrá la correa, ¿no lo ves?
Mil Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 5 | Don't! |
Juan Jacob
|
| 3 -1 | - AmE Good grief ! BrE Go on with you / Cor Blimey ! You have hit the nail on the head. |
Adrian MM.
|
References
| tate (no accent) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Don't!
Táte! (¡Tate!) = Estate (quieto, callado, tranquilo). Muy común.
-1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
- AmE Good grief ! BrE Go on with you / Cor Blimey ! You have hit the nail on the head.
The accent bears out the imperative as used in 'my almost-country of Mexico'.
Táte : 1 Arg. hashish 2. look out ! - steady ! 3. caramba - good grief ! crumbs ! Harrap's
Por ahí nos duele: You have hit the nail on the head; that's precisely the weak spot, Simon + Schuster SPA / ENG dictionary,
Táte : 1 Arg. hashish 2. look out ! - steady ! 3. caramba - good grief ! crumbs ! Harrap's
Por ahí nos duele: You have hit the nail on the head; that's precisely the weak spot, Simon + Schuster SPA / ENG dictionary,
Reference comments
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Reference:
tate (no accent)
tate
Voz expr.
1. interj. Cuidado, poco a poco. U. t. repetida.
2. interj. U. para denotar haber venido en conocimiento de algo en lo que no se había caído o no se había podido comprender. U. t. repetida.
https://dle.rae.es/tate?m=form
Voz expr.
1. interj. Cuidado, poco a poco. U. t. repetida.
2. interj. U. para denotar haber venido en conocimiento de algo en lo que no se había caído o no se había podido comprender. U. t. repetida.
https://dle.rae.es/tate?m=form
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Jacob
: Ya, gracias... no lo había consultado.
15 hrs
|
Something went wrong...