Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrepuente
English translation:
between-deck
Added to glossary by
Mariano Guirao Davis
Aug 25, 2022 10:05
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
Spain
Technical translation patents, specs etc
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
entrepuente
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
el primer entrepuente de la plataforma flotante
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | between-deck |
Danielle Coleman
|
Proposed translations
+1
13 mins
Danielle Coleman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Accredited and highly experienced
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English, Latvian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
between-deck
This is included in EU legislation, such as Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (see reference below in dual English and Spanish display) and the recast version, Directive 2009/45/EC (reference also below).
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A31998L0018&qid=1661422286524
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?from=ES&uri=CELEX%3A32009L0045&qid=1661422518097
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
1 min
|
| agree |
Myriam Seers
: Agree. IATE also offers "intermediate deck" and "tween deck" as other options: https://iate.europa.eu/search/result/1661375648479/1
8 hrs
|
| disagree |
Peter Guest
: No, this is wrong. The text clearly say between deck spaces, not between decks and certainly not between-deck.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although between deck is the obvious translation, after reading the text I believe Peter Guest is right in this case. The author's were not too clear."
Discussion