Glossary entry

Spanish term or phrase:

broza

German translation:

Grünabfall, Kraut

Added to glossary by Daniel Gebauer
Aug 26, 2014 06:59
9 yrs ago
Spanish term

braza

Spanish to German Tech/Engineering Botany Jardinería
Hallo,
kennt jemand den Ausdruck "braza" im Zusammenhang mit Gartenarbeiten?
Ich habe ihn hier in einer Kostenaufstellung:

PODA FICUS Y RECOGIDA BRAZA

Vermutlich der Grünschnitt, der nach dem Beschneiden übrigbleibt, aber ich finde den Ausdruck nicht bestätigt. Vielleicht soll es auch "brasa" heißen, wenn das Zeugs vorher verbrannt worden wäre. Das wäre aber eigentlich "Glut" und man würde sich die Finger verbrennen. Weiter auslegend könnte es auch "Asche" sein, also abgekühlte Glut, und das wäre eigentlich ceniza.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
4 Grünabfall, Kraut
Change log

Aug 27, 2014 15:50: Daniel Gebauer Created KOG entry

Discussion

Daniel Gebauer (asker) Aug 27, 2014:
Vielen Dank! Ruth, würdest eine Antwort eingeben und die Frage in "broza" ändern?
Danke schön!
Ruth Wöhlk Aug 26, 2014:
ich dachte gleich an einen Tippfehler oder einen Umsetzungsfehler pdf-word
Daniel Gebauer (asker) Aug 26, 2014:
Danke Euch beiden, ich glaube, die BROZA von Ruth ist hier gemeint.
Claudia Vicens Burow Aug 26, 2014:
Ruth, das klingt gut!
Ruth Wöhlk Aug 26, 2014:
Claudia Vicens Burow Aug 26, 2014:
¿Brazadas? A lo mejor se refiere a la cantidad que se recoge:
Cantidad de una cosa que se puede abarcar con los brazos: una brazada de heno; una brazada de leña.

Proposed translations

1 day 3 hrs
Spanish term (edited): broza
Selected

Grünabfall, Kraut

!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search