Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
broza
German translation:
Grünabfall, Kraut
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Aug 26, 2014 06:59
9 yrs ago
Spanish term
braza
Spanish to German
Tech/Engineering
Botany
Jardinería
Hallo,
kennt jemand den Ausdruck "braza" im Zusammenhang mit Gartenarbeiten?
Ich habe ihn hier in einer Kostenaufstellung:
PODA FICUS Y RECOGIDA BRAZA
Vermutlich der Grünschnitt, der nach dem Beschneiden übrigbleibt, aber ich finde den Ausdruck nicht bestätigt. Vielleicht soll es auch "brasa" heißen, wenn das Zeugs vorher verbrannt worden wäre. Das wäre aber eigentlich "Glut" und man würde sich die Finger verbrennen. Weiter auslegend könnte es auch "Asche" sein, also abgekühlte Glut, und das wäre eigentlich ceniza.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
kennt jemand den Ausdruck "braza" im Zusammenhang mit Gartenarbeiten?
Ich habe ihn hier in einer Kostenaufstellung:
PODA FICUS Y RECOGIDA BRAZA
Vermutlich der Grünschnitt, der nach dem Beschneiden übrigbleibt, aber ich finde den Ausdruck nicht bestätigt. Vielleicht soll es auch "brasa" heißen, wenn das Zeugs vorher verbrannt worden wäre. Das wäre aber eigentlich "Glut" und man würde sich die Finger verbrennen. Weiter auslegend könnte es auch "Asche" sein, also abgekühlte Glut, und das wäre eigentlich ceniza.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
4 | Grünabfall, Kraut | Ruth Wöhlk |
Change log
Aug 27, 2014 15:50: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Spanish term (edited):
broza
Selected
Grünabfall, Kraut
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Discussion
Danke schön!
Cantidad de una cosa que se puede abarcar con los brazos: una brazada de heno; una brazada de leña.