Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unidades de desagüe
Polish translation:
jednostkowe ilości odprowadzanych ścieków/jednostki pomiaru ilości odprowadzanych ścieków
Added to glossary by
AgaWrońska
Apr 27, 2010 13:15
14 yrs ago
Spanish term
unidades de desagüe
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En el calculo de la red de saneamiento se ban tenido en cuenta las unidades de desague (UD). Las unidades de desague indican el caudal evacuado por los aparatos sanitarios en una unidad que permlte tener en cuenta la simultaneidad de funcionamiento. De este modo el aparato lleva asociadas unas determinadas unidades de descarga, en función de que el juso sea publico o privado, utilizadas para calcular todas las tuberias a partir de los desagues individuales.
Se apiicara un procedimiento de dimensionado para un sistema separativo, es decir, debe dimensionarse la red de aguas residuales por un lado y la red de aguas pluviales por forma separada e independiente, para, posteriormente y mediante las oportunas conversiones, dimensionar un sistema mixto
Se apiicara un procedimiento de dimensionado para un sistema separativo, es decir, debe dimensionarse la red de aguas residuales por un lado y la red de aguas pluviales por forma separada e independiente, para, posteriormente y mediante las oportunas conversiones, dimensionar un sistema mixto
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | jednostkowe ilości odprowadzanych ścieków/jednostki pomiaru ilości odprowadzanych ścieków | Kasia Platkowska |
4 | zestawy odpływowe | Marlena Trelka |
Change log
Apr 30, 2010 10:12: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "unidades de desague" to "unidades de desagüe"
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
unidades de desague
Selected
jednostkowe ilości odprowadzanych ścieków/jednostki pomiaru ilości odprowadzanych ścieków
Tak mi się wydaje, że to o to chodzi:
La unidad de medida para valorar el volumen de agua residual evacuada por
unidad de tiempo, desde un determinado aparato o conjunto de aparatos sanitarios,
es la llamada unidad de descarga o también llamada unidad de desagüe (UD).
Este parámetro de medida, aplicable exclusivamente en instalaciones de evacuación
de aguas residuales, es equivalente a un caudal de 0,47 l/s (28 l/min).
De esta forma, a cada aparato sanitario se le asigna un determinado número de
unidades de descarga (UD), que dependerá lógicamente de su capacidad de
llenado y en consecuencia de su necesidad de evacuación.
http://www.marcombo.com/Descargas/9788426714541-EVACUACIÓN_A...
La unidad de medida para valorar el volumen de agua residual evacuada por
unidad de tiempo, desde un determinado aparato o conjunto de aparatos sanitarios,
es la llamada unidad de descarga o también llamada unidad de desagüe (UD).
Este parámetro de medida, aplicable exclusivamente en instalaciones de evacuación
de aguas residuales, es equivalente a un caudal de 0,47 l/s (28 l/min).
De esta forma, a cada aparato sanitario se le asigna un determinado número de
unidades de descarga (UD), que dependerá lógicamente de su capacidad de
llenado y en consecuencia de su necesidad de evacuación.
http://www.marcombo.com/Descargas/9788426714541-EVACUACIÓN_A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Spanish term (edited):
unidades de desague
zestawy odpływowe
myślę, że to po prostu o to chodzi
Something went wrong...