Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La Certificación de obra
Polish translation:
zaświadczenie o stopniu zaawansowania robót budowlanych
Added to glossary by
joanna nieweglowska (X)
Aug 27, 2011 11:07
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
La Certificación de obra
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zarządzanie projektami
Es el documento de venta anterior a la factura. La certificación contiene el importe a facturar al cliente y la producción (obra ejecutada), tanto parcial como a origen. Las certificaciones de obra es un tipo de concepto de la aplicación que puede crearse manualmente o automáticamente.
Si la certificación es a origen, desde el inicio de la obra, el importe del periodo será la diferencia entre la certificación actual y la anterior, en tal caso, si la certificación no es la primera se indicará la certificación anterior. Se copian entonces automáticamente de la certificación anterior las líneas de detalle así como los recargos, descuentos y retenciones.
Si la certificación es a origen, desde el inicio de la obra, el importe del periodo será la diferencia entre la certificación actual y la anterior, en tal caso, si la certificación no es la primera se indicará la certificación anterior. Se copian entonces automáticamente de la certificación anterior las líneas de detalle así como los recargos, descuentos y retenciones.
Proposed translations
(Polish)
4 | zaświadczenie o stopniu zaawansowania robót budowlanych | Marlena Trelka |
5 | Przejściowe świadectwo płatności | Marta Maslowska |
Proposed translations
2 hrs
Selected
zaświadczenie o stopniu zaawansowania robót budowlanych
masa wyników w googlach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Something went wrong...