Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tren (de rodadura) de neumáticos
Polish translation:
układ jezdny (kołowy) z ogumieniem / układ jezdny (kołowy) ogumiony
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Sep 15, 2010 08:02
13 yrs ago
Spanish term
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
tren (de rodadura) de neumáticos
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I jeszcze jeden, i jeszcze raz:
"Antes de realizar cualquier acción se inspeccionará el tren de neumáticos con el fin de detectar la posibilidad de que se produzca un puente eléctrico con el terreno, además de colocar en la máquina una derivación a tierra, desde las masas metálicas de ésta a una pica de cobre clavada en el terreno. Si se produjese un contacto con líneas eléctricas de la maquinaria con tren de rodadura de neumáticos, el maquinista permanecerá inmóvil en su puesto y solicitará auxilio por medio de las bocinas."
Myślałam o układzie jezdnym na oponach, ale wcale nie jestem tego pewna...
Dziękuję za wszelkie sugestie.
"Antes de realizar cualquier acción se inspeccionará el tren de neumáticos con el fin de detectar la posibilidad de que se produzca un puente eléctrico con el terreno, además de colocar en la máquina una derivación a tierra, desde las masas metálicas de ésta a una pica de cobre clavada en el terreno. Si se produjese un contacto con líneas eléctricas de la maquinaria con tren de rodadura de neumáticos, el maquinista permanecerá inmóvil en su puesto y solicitará auxilio por medio de las bocinas."
Myślałam o układzie jezdnym na oponach, ale wcale nie jestem tego pewna...
Dziękuję za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kolej/tabor ogumiona/y |
Marlena Trelka
|
| 4 | zespół biegowy |
Paulistano
|
Change log
Sep 23, 2010 08:11: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
kolej/tabor ogumiona/y
nawet nie wiedziałam, że coś takiego jest. A to chyba właśnie o to chodzi :)
Peer comment(s):
| agree |
Paulistano
: to właśnie to, z tym, że hiszpański tekst wikipedii podaje mylną informację, że taki system jest w Sao Paulo. Metro w SP używa tylko kół żeliwnych.
5 hrs
|
|
¿ lo mismo lo podrías editar y modificar?
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przyznaje 2 punkty, bo nie chodzilo tu bynajmniej o te kolej, ale o uklad jezdny... Te punkty za ogumienie, bo to wlasnie o to mi chodzilo."
8 hrs
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
zespół biegowy
z takim terminem już się spotkałem (na pewno w kolejnictwie, ale chyba i poza nim, jeśli tu nie chodzi o pociąg)
Discussion
Może faktycznie, pokombinuję z tym ogumieniem...układ jezdny kołowy z ogumieniem... bo mógłby być również gąsienicowy, a w tym przypadku są to koła... OK, już nie marudzę ;-)