Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Velocidad de planeo
Portuguese translation:
Planning
Added to glossary by
Isabelle Mamede
Feb 6, 2014 17:21
10 yrs ago
Spanish term
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Velocidad de planeo
Spanish to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Velocidad de planeo de un barco
Las embarcaciones deportivas se dice que planean, cuando el casco apenas toca el agua y el barco se apoya casi exclusivamente en la hélice
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Planning |
Isabelle Mamede
|
| 4 +2 | velocidade de deslizamento |
Clauwolf
|
| 4 +1 | Planeio |
Isabelle Mamede
|
Change log
Feb 7, 2014 19:49: Isabelle Mamede Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Planning
http://www.stw.fr/forumstw/quest_answers.cfm?quest_id=27701&...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2014-02-06 17:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, desculpe. Pensava que a tradução era para Francês...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2014-02-06 17:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, desculpe. Pensava que a tradução era para Francês...
Note from asker:
| Obrigado, mas eu gostaria em português, mesmo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado"
+1
27 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Planeio
Sug.
Note from asker:
| Obrigado |
| Muito obrigado |
Peer comment(s):
| agree |
jorges
: http://fibrafort.wordpress.com/2011/03/02/qual-a-diferenca-e...
3 hrs
|
|
Obrigada! :-)
|
+2
1 hr
velocidade de deslizamento
:)
https://www.torqeedo.com/pt/.../velocidade-distancia-aiutono...
Ultralight 403para caiaques e botes muito leves · Travelpara barcos auxiliares, ... as velocidades máximas são velocidades de deslizamento para botes leves.
https://www.torqeedo.com/pt/.../velocidade-distancia-aiutono...
Ultralight 403para caiaques e botes muito leves · Travelpara barcos auxiliares, ... as velocidades máximas são velocidades de deslizamento para botes leves.
Note from asker:
| Obrigado |
| Muito obrigado |
Something went wrong...