Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
periodos de descanso reglamentario
Russian translation:
перерывы, установленные нормативами
Added to glossary by
Olga Dyakova
Oct 21, 2016 00:46
7 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
periodos de descanso reglamentario de cada tripulante a su servicio
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
un sistema adecuado de programación y vigilancia y exhibirá un cuadro gráfico de control y seguimiento actualizado en lugar visible y de fácil acceso, con respecto al tiempo de vuelo, jornadas de servicio y periodos de descanso reglamentario de cada tripulante a su servicio, en forma mensual, trimestral, semestral y anual
Change log
Oct 26, 2016 16:19: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
установленных нормативами перерывов для всех членов экипажа
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 02:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
все-таки будет звучать понятнее так: перерывов, установленных нормативами, для всех членов экипажа
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-26 16:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Luisa!
¡Que tengas lindos días también!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 02:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
все-таки будет звучать понятнее так: перерывов, установленных нормативами, для всех членов экипажа
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-26 16:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Luisa!
¡Que tengas lindos días también!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Olga!
¡Que tengas lindos días!"
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
с учетом времени полета, дней службы и периодов перерыва, установленного для каждого экипажа в регул
*
Something went wrong...