Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
producto libre de : Nemapogon granellus, Tenebrio molitor
Russian translation:
в продукте не обнаружены: Nemapogon granellus (амбарная (зерновая) моль), Tenebrio molitor (большой мучной хрущак)
Added to glossary by
Vale T
Apr 25, 2013 01:33
11 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Change log
May 3, 2013 04:14: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Ver
*В продукте не обнаружены: Nemapogon granellus (амбарная(зерновая моль)), Tenebrio molitor (большой мучной хрущак)*
Но, по-моему, латинские термины, обозначающие вредителей можно и не переводить.
Амбарная моль - зерновая моль (Nemapogon granellus, или Tinea granella), бабочка семейства настоящих молей. Крылья в размахе 9-14 мм,передние серебристо-серые с тёмными пятнами, задние серые или буроватые, с бахромкой. Гусеница длиной до 10 мм,желтовато-белая. Встречается повсеместно в хранилищах и жилых домах. Повреждает зерно, семена дыни, тыквы, сухари, сухие грибы и т. д. В году 1-2 поколения. Бабочки весной откладывают до 100 яиц (по 1-2 на зерно). Гусеницы живут в поверхностном слое насыпи, выедая зёрна и связывая их паутинкой в комочки. Зимуют в щелях и на месте питания в коконах; окукливаются большей частью весной. А. м. приводит в негодность большое количество продуктов. О мерах борьбы см. Вредители зерна и зернопродуктов.
http://www.diclib.com/Амбарная моль/show/en/bse/2701
Большой мучной хрущак, или мучной жук, или мучник (лат. Tenebrio molitor) — насекомое с полным превращением из отряда жесткокрылых. Соответственномучные черви — его личиночная форма.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_мучной_хрущак
Но, по-моему, латинские термины, обозначающие вредителей можно и не переводить.
Амбарная моль - зерновая моль (Nemapogon granellus, или Tinea granella), бабочка семейства настоящих молей. Крылья в размахе 9-14 мм,передние серебристо-серые с тёмными пятнами, задние серые или буроватые, с бахромкой. Гусеница длиной до 10 мм,желтовато-белая. Встречается повсеместно в хранилищах и жилых домах. Повреждает зерно, семена дыни, тыквы, сухари, сухие грибы и т. д. В году 1-2 поколения. Бабочки весной откладывают до 100 яиц (по 1-2 на зерно). Гусеницы живут в поверхностном слое насыпи, выедая зёрна и связывая их паутинкой в комочки. Зимуют в щелях и на месте питания в коконах; окукливаются большей частью весной. А. м. приводит в негодность большое количество продуктов. О мерах борьбы см. Вредители зерна и зернопродуктов.
http://www.diclib.com/Амбарная моль/show/en/bse/2701
Большой мучной хрущак, или мучной жук, или мучник (лат. Tenebrio molitor) — насекомое с полным превращением из отряда жесткокрылых. Соответственномучные черви — его личиночная форма.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_мучной_хрущак
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...