Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraespira
Russian translation:
крестовая намотка
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-05 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 1, 2012 17:34
12 yrs ago
Spanish term
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
contraespina de cobre
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pantalla sobre el aislamiento: Una capa de mezcla semiconductora pelable no metálica aplicada por extrusión, asociada a una corona de alambre y contraespina de cobre
Proposed translations
(Russian)
| 4 | = cinta contraespiRa de cobre |
Tanami
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
= cinta contraespiRa de cobre
Смысл в том, что часть экрана кабеля выполнена медной лентой со встречной (разнонаправленной, крестовой) намоткой. См. тут:
http://www.voltimum.es/news/2099/manufacturer.profnews.profe...
Corona de hilos de cobre colocados helicoidalmente + contraespira de cobre. (Función de pantalla y de conductor
de protección).
http://www.prysmian.es/export/sites/prysmian-esES/energy/Tra...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-04-02 00:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merg.ru/catalog/kabel/polijetilen/apvp/1-240-2g/
http://www.voltimum.es/news/2099/manufacturer.profnews.profe...
Corona de hilos de cobre colocados helicoidalmente + contraespira de cobre. (Función de pantalla y de conductor
de protección).
http://www.prysmian.es/export/sites/prysmian-esES/energy/Tra...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-04-02 00:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merg.ru/catalog/kabel/polijetilen/apvp/1-240-2g/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias :)"
Something went wrong...