plancha
English translation: baluster
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Jan 16, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Other / Freemasonry in Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Baluster |
| ||
| 4 | (printing) plate |
| ||
| 2 | tracing board |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Baluster Explanation: I think the corresponding term in English is “baluster”, an “official document or circular” (see reference below). http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... Me refiero a una serie de cartas, planchas,3 circulares, certificados, nombramientos y cédulas elaboradas por masones, la mayoría yorkinos, así como el juicio masónico seguido en 1827 a un miembro de la logia "Apoteosis de Hidalgo", que trabajaba en el rito York en la ciudad de Chihuahua, y otro, en 1830 en el tribunal eclesiástico al presbítero Antonio Arroyo por pertenecer a la logia de Zacatlán, también del rito de York. Algunos de estos documentos se encontraban dispersos en colecciones particulares y fueron subastados en fechas recientes por la casa Louis C. Morton; otros se localizan en diversos repositorios mexicanos, como el Archivo General de la Nación, la colección Lafragua de la Biblioteca Nacional, el Archivo de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y el Archivo Histórico del Arzobispado de México. 3 Nombre simbólico que se otorga a los documentos masónicos, en especial de las actas de los trabajos de las logias. http://ubm.opus.hbz-nrw.de/volltexte/2003/446/pdf/diss.pdf baluster: official circular or document 2. Baluster A baluster (French: balustre) in its original sense is a small column or pilaster, applied by the Scottish Rite Masons to any official circular or other document issuing from a Supreme Council. We find the same explanation in the IFL: "Balustre, eigentlich eine schmale Säule, dient in der romanischen Maurerei, namentlich des A. u. A. Schottischen Ritus, zur Bezeichnung einer Veröffentlichung, eines Dekretes usw.".747 Here, the meaning of the word has changed completely, and a profane would not suspect that a column couldn designate a document. https://elamarna.wordpress.com/category/aprendiz/page/7/ Para la francmasonería, dentro de ciertos altos grados, un balustre significa « plancha » o « plancha de trazar » (Ligou, Daniel, Diccionario de la Francmasonería , PUF 1998 página 108). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-16 14:26:21 GMT) -------------------------------------------------- Found this additional link (not sure if it is going to work, it is a PDF). It seems to confirm my suggestion: https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/58447/.../vocabular... English baluster Definition: A small column or pilaster, corruptly called a banister; in French, balustre. Borrowing the architectural idea, the Freemasons of the Scottish Rite apply the word baluster to any official circular or other document issuing from a Supreme Council. Context: The meaning of the word baluster has changed completely, and a profane would not suspect that a column could designate a document. Spanish plancha Definition: Los masones emplean tres denominaciones distintas: planchas, trazados o trabajos, para referirse a los pseudoensayos que están obligados a presentar periódicamente para su lectura en logia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tracing board Explanation: This is possible. Tracing boards are painted or printed illustrations depicting the various emblems and symbols of Freemasonry. They can be used as teaching aids during the lectures that follow each of the Masonic Degrees, when an experienced member explains the various concepts of Freemasonry to new members. They can also be used by experienced members as self-reminders of the concepts they learned as they went through their initiations. https://en.wikipedia.org/wiki/Tracing_board -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-16 13:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Rey Salomón: La Plancha Trazada de Primer Grado rey-salomon.blogspot.com/.../la-plancha-trazada-de-pr... Jan 30, 2005 - En el campo del simbolismo gráfico, lo que se llama iconografía masónica, la Plancha Trazada o Plancha de Dibujo, ocupa un importante ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-16 15:19:11 GMT) -------------------------------------------------- "Fue solo más adelante que se instauró la práctica de usar una Plancha de madera (board) colocada ya sea directamente sobre el piso o bien sobre un caballete o trípode, de allí la denominación de «trestle-board», donde cada vez se procedía a trazar, al inicio de los trabajos, el Cuadro de Logia; y posteriormente, hacia finales del siglo XVIII, se remplazó la Plancha de trazar (tracing-board) con Cuadros de Logia establemente pintados ya sea sobre tela u otros materiales, con una «gran variedad en los dibujos empleados por las diferentes Logias, aunque los símbolos principales naturalmente estuvieran siempre presentes" http://rey-salomon.blogspot.com.es/2007/10/algunas-reflexion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(printing) plate Explanation: I'm guessing it means a "plancha de imprenta" - so that the workshops could print out the same shortlist of "patriots". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-16 15:53:33 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I appear to have posted a high confidence level, when I'm simply guessing. Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/plancha+de+i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations