Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
brandtätningsystem
English translation:
fire-prevention sealing system
Added to glossary by
George Hopkins
Oct 16, 2004 11:42
19 yrs ago
Swedish term
brantätningsystem
Swedish to English
Marketing
Marketing
In a technical piece: "Många typgodkända brandtätningsystem upfyller idag inte......"
My thoughts were "fireproofing systems", but I accept that this could also be "sealing" or similar. I'd appreciate any comments.
PFT-TIA
Andy
My thoughts were "fireproofing systems", but I accept that this could also be "sealing" or similar. I'd appreciate any comments.
PFT-TIA
Andy
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | fire-prevention sealing systems |
George Hopkins
|
| 4 | Brandtätningssystem - fireproofing systems is good |
Prisma
|
Proposed translations
-1
22 mins
Swedish term (edited):
brandt�tningsystem
Selected
fire-prevention sealing systems
Eg, consisting of plastic pieces in a fitted pattern surrounding cables and/or piping through walls or bulkheads, which swell due to heat and thus prevent the spreading of fire.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-16 12:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ie, non-flammable plastic.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-16 12:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ie, non-flammable plastic.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks George"
3 hrs
Swedish term (edited):
brant�tningsystem
Brandtätningssystem - fireproofing systems is good
I think your "fireproofing systems" is good as fireproofing more often than not uses any number of products to give the correct fire rating such as concrete based board+foam+sealant around penetrations etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Not sufficiently specific.
1 hr
|
| agree |
George Hopkins
2 hrs
|
|
Cheers George!
|
Something went wrong...