Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
fon hareketi
English translation:
fund activity
Added to glossary by
Nagme Yazgin
Jul 23, 2011 22:34
12 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
fon hareketi
Turkish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bağlam:
'...altının dış piyasalarda fonların hareketleriyle yükseldiğini görüyoruz...'
Teşekkürler!
'...altının dış piyasalarda fonların hareketleriyle yükseldiğini görüyoruz...'
Teşekkürler!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fund activity |
Tim Drayton
|
| 5 +1 | the movements of funds in |
vahidmahmoodi
|
| 5 | The motion of funds |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | Fund performance |
Erkan Dogan
|
| 3 +1 | movement of the funds |
Özgür Salman
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
fund activity
Example:
http://www.ccim.com/newscenter/pension-fund-activity-bodes-w...
"Pension Fund Activity Bodes Well for Recovery"
http://www.ccim.com/newscenter/pension-fund-activity-bodes-w...
"Pension Fund Activity Bodes Well for Recovery"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tim."
+1
13 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
movement of the funds
Fund movement diyecektim ama bu şekilde çok daha fazla sonuç çıkıyor. Daha yaygın veya doğru bir karşılığı var mıdır bilmiyorum, uzmanlık alanım değil.
Reference:
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
The motion of funds
Imho
6 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Fund performance
Referansa gerek var mi? :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-24 04:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
"we observe that gold prices increase (or have increased) in foreign markets as a result of fund performances"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-24 04:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
"we observe that gold prices increase (or have increased) in foreign markets as a result of fund performances"
+1
7 hrs
the movements of funds in
as many of the movements of funds in foreign markets
Example sentence:
as many of the movements of funds in foreign markets
Something went wrong...