consensus-building Gestione Creativa dei Conflitti o Confronto Creativo

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	English to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 13 Sep 2012 [Piano d'Azione istituzionale per la pace] * "Creation of an interactive web portal to allow for **consensus-building**" --> cf. "costruzione del consenso" / "formazione del consenso" * "Il Consensus Building (in italiano Gestione Creativa dei Conflitti o Confronto Creativo) è un approccio “applicato nelle politiche pubbliche e nella progettazione territoriale per raggiungere decisioni democratiche... (Marianella Sclavi)" [blogconciliazione.com] * "La traduzione letterale di Consensus Building sarebbe ovviamente “Costruzione del Consenso”, ma in italiano quest'espressione [...] Invece il termine "Confronto Creativo" mi pare che rifletta meglio un processo che mira a costruire consenso a partire da una pluralità di posizioni." [La mediazione familiare - Google Libri, p.7-nota] * cf. occorrenze IT "consensus-building" "confronto creativo" / "consensus-building" "confronto creativo" "pace"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/government_politics/4941509-consensus_building.html