ala irachena irakischer Flügel; irakische Fraktion

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 2 May 2015 [Social Sciences - Governo/Politica / Reisebeschreibung] * "Un gruppo di fondamentalisti dello Stato Islamico d'Iraq, al tempo ala irachena di al-Qaeda, irruppe in chiesa e massacrò cinquantotto cristiani." => irakischer Flügel von Al-Kaida/Al-Qaida [Vgl. irakische Fraktion / Al-Kaida-Fraktion] IT ala: gruppo, corrente, fazione, schieramento [D-O] DE Flügel: 3b.Gruppierung innerhalb einer politischen oder weltanschaulichen Partei oder Gruppe [DUDEN] DE Fraktion: 1b.Zusammenschluss einer Sondergruppe innerhalb einer Organisation [DUDEN] Beispiele: EN The Iraqi wing of Al-Qaeda... DE Irakischer Flügel von al-Qaida... http://www.ecoi.net/local_link/212602/332980_de.html * "...der irakische Flügel von Al-Kaida..." http://www.n-tv.de/politik/Al-Kaida-sickert-in-Syrien-ein-article5471616.html * "Der irakische Flügel von Al-Qaida übernahm die Verantwortung." [Lonely Planet Reiseführer Jordanien - Google Books] Vgl. Google DE: "der irakische Flügel" / "irakische Fraktion" - - - - - [Rechtschreibung al-Qaida http://www.duden.de/rechtschreibung/al_Qaida Vgl. Al-Kaida http://de.wikipedia.org/wiki/Al-Qaida]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/government_politics/5840951-ala_irachena.html