(inc.) (unv.)
| Creator: | |
| Language pair: | italiano al alemán |
| Definition / notes: | KudoZ 23 Jul 2015 [Law/Patents - Legale (generale) / Verbale di udienza] Mit Tonaufnahme festgehaltenes Verhandlungsprotokoll / Verbale di udienza redatto da fonoregistrazione: - Poco prima, dopo l'incidente, è stato chiamato dall'assicurazione (inc.) - GIUDICE - (inc.) copia, magari è meglio. cfr. occorrenze IT: "inc." "incomprensibile" "verbale di udienza" ITALIANO 6. Inserire una legenda con la descrizione della simbologia adottata per segnalare le principali caratteristiche sovra segmentali, **tratti incomprensibili**, dubbi ed altro. [...] 7. Le competenze scientifiche del perito Il perito, in buona sostanza, dovrebbe o, più correttamente, deve avere una seppur minima cognizione scientifica così da poter operare un’ organizzazione, selezione ed una campionatura di tipo sistemico e tecnico del reperto fonico esaminato; un bagaglio tecnico che gli consenta di argomentare **l’inciso “incomprensibile”**, andando ben oltre il commento dell’operatore di polizia che sul brogliaccio aveva annotato “forti rumori” poi trascrivendo, con la postilla “fonetico”, una serie di logatomi privi di alcun significato. Il perito trascrittore nelle intercettazioni giudiziarie http://www.altalex.com/documents/news/2014/03/10/il-perito-trascrittore-nelle-intercettazioni-giudiziarie DEUTSCH => (Tonaufnahme leider unverständlich) http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MEPlTTDAtqUJ:www.berlin.de/imperia/md/content/batempelhofschoeneberg/bvv/wortprotokoll_einwversammlung_2015.pdf+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=us => (unverständlich), Abkürzungen: (unverst.) (unv.) "**Unverständliche Wörter werden mit (unv.) gekennzeichnet.** Längere unverständliche Passagen sollen möglichst mit der Ursache versehen werden (unv., Handystörgeräusch) oder (unv., Mikrofon rauscht)." Praxisbuch Interview, Transkription & Analyse [S.22] http://www.audiotranskription.de/download/praxisbuch_transkription.pdf?q=Praxisbuch-Transkription.pdf |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5904067-inc.html |
Your current localization setting
español
Close search