This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Lenguaje de los gauchos argentinos

Creator:
Fernando Tognis
Fernando Tognis
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 52
Next »
 
aguada(f) ( Spanish-English) n. watering place; water supply, quantity of water available; watercolor; flood, inundation 
din spaniolă în engleză
alero(m) ( Spanish-English) n. splashboard, screen or guard set in place to protect from splashing water or mud 
din spaniolă în engleză
aljibe(m) ( Spanish-English) n. cistern, tank; lake 
din spaniolă în engleză
bajada(f) ( Spanish-English) n. slope; descent; degradation, reduction (in size, amount, etc.) 
din spaniolă în engleză
brocal(m) ( Spanish-English) n. curb 
din spaniolă în engleză
cal(f) ( Spanish-English) n. lime, calcium oxide, white alkaline substance obtained by heating calcium carbonate at high temperatures (used in building 
din spaniolă în engleză
carrera(f) ( Spanish-English) n. run; race, dash; chase; line; ladder; beam, horizontal support or joist used in building frames; stroke; route, track; car 
din spaniolă în engleză
carreras(fpl) ( Spanish-English) n. racing 
din spaniolă în engleză
cart( English-English) n. car, wagon; coach, carriage v. drag or carry by force; carry or convey in a cart 
din spaniolă în engleză
cart( English-Spanish) s. carreta, carretilla, carretón; carro, carromato v. acarrear, carretear, transportar en carro 
din spaniolă în engleză
cattle( English-Spanish) s. ganado 
din spaniolă în engleză
cincha(Spanish-English Online Dictionaries) saddle girth 
din spaniolă în engleză
cincha(f) ( Spanish-English) n. girth, cinch; surcingle 
din spaniolă în engleză
cincha( Portuguese-English) n. cinch, saddle girth; grip 
din spaniolă în engleză
cinchar( Spanish-English) v. girth; surcingle 
din spaniolă în engleză
corrida(f) ( Portuguese-English) n. running, run, race, racing; course; career 
din spaniolă în engleză
corridas(spanis learner\'s dictionary) races 
din spaniolă în engleză
countryman( English-Spanish) s. compatriota; campesino, aldeano, lugareño, paisano, pueblerino 
din spaniolă în engleză
Criollo(spanis learner\'s dictionary) Creole 
din spaniolă în engleză
criollo(m) ( Spanish-English) n. Creole, West Indian of European descent; person from the southern U.S. who is descended from French settlers 
din spaniolă în engleză
doma(Spanish-English Online Dictionaries) taming 
din spaniolă în engleză
domar(Interlingua-English) v to tame (= to make tame) Union Mundial pro Interlingua 
din spaniolă în engleză
domar( Spanish-English) v. break in, train a beginner; tame, break 
din spaniolă în engleză
lime( English-English) v. cover with lime, coat with a mixture of lime and water, whitewash; coat with birdlime; catch using birdlime n. calcium oxide, w 
din spaniolă în engleză
lime( English-Spanish) v. abonar con cal s. cal, cal viva, óxido de calcio; lima, limón, limoncillo, limoncito; tilo, tila 
din spaniolă în engleză
manantial(spanis learner\'s dictionary) spring 
din spaniolă în engleză
manantial(m) ( Spanish-English) n. spring, fountain; source, origin 
din spaniolă în engleză
paisano( Spanish-English) adj. civilian, of or pertaining to civilians 
din spaniolă în engleză
paisano(m) ( Spanish-English) n. civilian, ordinary citizen 
din spaniolă în engleză
paisano(Interlingua-English) n peasant Union Mundial pro Interlingua 
din spaniolă în engleză
palo(m) ( Spanish-English) n. pale, fence stake; stick, staff; handle; mast, long pole above the hull of a ship which supports the rigging and sails (Na 
din spaniolă în engleză
palo(Interlingua-English) n stake, post Union Mundial pro Interlingua 
din spaniolă în engleză
PALO A PIQUE(Lunfardo (Argentina)) (pop.) Palos o troncos clavados perpendicularmente a tierra (JAS.). 
din spaniolă în engleză
peasant( English-English) n. farmer, agriculturalist; rustic, person who lives in a rural area; hillbilly, ignorant person 
din spaniolă în engleză
polo( English-English) n. game played with a mallet and ball while riding horseback 
din spaniolă în engleză
pozos(spanis learner\'s dictionary) wells 
din spaniolă în engleză
rancho(m) ( Spanish-English) n. mess; ranch, farm with large pastureland for raising livestock 
din spaniolă în engleză
rancho(Interlingua-English) [H] n 1. rancho (= rude hut for herdsmen); 2. ranch, ranche Union Mundial pro Interlingua 
din spaniolă în engleză
siesta( English-Spanish) s. siesta 
din spaniolă în engleză
sortija(f) ( Spanish-English) n. ring, circle of metal worn on the finger; curl, ringlet 
din spaniolă în engleză
tacho(m) ( Spanish-English) n. boiler, hot water heater; bucket, pail; bin, box; garbage; washbasin 
din spaniolă în engleză
tacho(m) ( Portuguese-English) n. frying pan, pan 
din spaniolă în engleză
toldo(m) ( Spanish-English) n. awning; sunblind; hood; canopy 
din spaniolă în engleză
tonel(m) ( Spanish-English) n. barrel, cask; butt; vat 
din spaniolă în engleză
tonel(spanis learner\'s dictionary) barrel 
din spaniolă în engleză
TRANQUERA(Lunfardo (Argentina)) (pop.) Puerta de un corral o alambrado hecha en forma rústica con tablas. 
din spaniolă în engleză
VICHADERO(Lunfardo (Argentina)) (pop.) Mirilla de una puerta; hendidura por donde se espía Atalaya, mirador, mangrullo (jgo.) anillo usado por tahures, provis 
din spaniolă în engleză
water hole( English-Spanish) Pozo de agua; hoyo con agua; piscina en donde se deposita el agua de las lluvias 
din spaniolă în engleză
water hole(INGLESPANISH) abrevadero 
din spaniolă în engleză
water hole( English-English) pit filled with water, large puddle of rainwater 
din spaniolă în engleză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search