Translation glossary: My glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 187
Next »
 
"absolutely or by way of charge or security"de forma absoluta o en concepto de aval o garantía 
English to Spanish
"crown lease"arrendamiento estatal 
English to Spanish
"monies payable hereunder"las cantidades que se adeudan en virtud de este documento 
English to Spanish
"the declaration sought is as to whether or not"la declaración solicitada se refiere a si (el solicitante es) o no 
English to Spanish
"travel rule"Regla de la transmisión (de información) 
English to Spanish
........con renuncia de propio si fuero distintowaiving their own jurisdiction, if different 
Spanish to English
...disminuidas por el deteriorio propio de la serie...due to the typical deterioration of the series 
Spanish to English
A los efectos de las responsibilidades pecuniariasfor the purposes of financial liabilities 
Spanish to English
accelerated book-build offeringcolocación acelerada de acciones 
English to Spanish
acquired a claimadquirió una reclamación 
English to Spanish
acta de comisión urbanaUrban Commission/Committee Certificate 
Spanish to English
adquirió por parte depurchased from 
Spanish to English
advise lastAconsejar como última opción / en último lugar 
English to Spanish
altura cotejadachecked height 
Spanish to English
and being awarded the contracty obtener la adjudicación del contrato 
English to Spanish
animus spoliandianimus spoliandi (an intention to disturb or dispossess) 
Spanish to English
any other termstodas las demás cláusulas/estipulaciones 
English to Spanish
as and for future amortization of the loanen concepto de futura amortización del préstamo 
English to Spanish
asientoentry 
Spanish to English
assembly of Collateralreunir todas las garantías 
English to Spanish
asserted liabilityresponsabilidad alegada 
English to Spanish
ASSIGNMENT AND SUB-LETTING:cesión y subarriendo 
English to Spanish
at Dallas aforesaiden Dallas, en el domicilio anteriormente indicado 
English to Spanish
atendiendo a la sustancia economicaconsidering the economic substance 
Spanish to English
audienceatención (gracias por su atención) 
English to Spanish
Audiencia de InstanciaTrial High Court 
Spanish to English
AUTOMOTIVE SERVICES MASTER LICENSE AGREEMENTContrato Marco de Licencia de Servicios de Automoción 
English to Spanish
autos de divorcio de mútuo acuerdo(court) proceedings of divorce by mutual consent 
Spanish to English
Before the Honourable Mr XXX XXX sitting on.....Ante Su Señoría D. xxx en audiencia/sesión celebrada el día... 
English to Spanish
call option and dividend agreementacuerdo sobre opciones de compra y dividendos 
English to Spanish
cannot be set offno puede compensarse 
English to Spanish
Class-wide arbitrationArbitraje colectivo 
English to Spanish
clear the rightsadquirir los derechos 
English to Spanish
cobradosreceived 
Spanish to English
compromisetransigir, llegar a un acuerdo 
English to Spanish
comuníquese de oficiobe it notified ex officio 
Spanish to English
con cargo a los bienes de la herenciafinanced under (chargeable to) the assets of the estate (inheritance) 
Spanish to English
conclusión del acto o negocioclosing of the deal or transaction 
Spanish to English
conclusión del acto o negocioclosing of the deal or transaction 
Spanish to English
consta en actato be on the record 
Spanish to English
Contabilidad "B"Two sets of books/Off-Balance Sheet Accounting/off-the-books accounting/parallel accounting 
Spanish to English
controlling provisionsDisposiciones vinculantes 
English to Spanish
convocada judicialmenteconvened by the court 
Spanish to English
coupled stock appreciation rightDerecho anexo de revalorización de las acciones 
English to Spanish
cross pledge agreementcontratos de garantía recíprocos 
English to Spanish
cut-through undertakingcompromiso de responsabilidad directa 
English to Spanish
deal sourcingidentificación de nuevas operaciones / negocios 
English to Spanish
Declaración censal de alta, modificación y bajaCensus declaration of registration/membership/enrollment/admission, modification and withdrawal/remo 
Spanish to English
declaramos excusada la noticia de rechazoWe waive the notice of rejection 
Spanish to English
dedicación compartida v exclusivapart-time / full-time 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search