Have you ever used the services of a debt collector?

Do you have a dedicated bank account for your business?

How far do you generally read a text before you start translating it?

Do you translate differently depending on whether you are paid based on the source or target text?

What do you do if you know your translation is to be proofread by a competent colleague?

Do you ever translate in a language pair that you do not advertise your services in?

In cases of quality disputes, have you ever been hired as a third party for quality assessment?

As a freelance translator, have you ever submitted your CV in Europass format?

In general, I see project managers as:

Do you think that rates are becoming a tougher issue than they were in the past?

Which item would you give to a translation time capsule?

Do you charge extra for accepting an urgent job on the weekend?

Which resource do you consult first when you encounter a difficult term?

How many words should one translate in a domain to consider him/herself a specialist?

Are you always sure about your income for the upcoming month?

Do you use a tablet for your translation work?

Overall, how satisfied are you with the quality of your translations?

Do you have a certificate of proficiency in your source language(s)?

Do you feel threatened by machine translation?

How long do you keep your clients' translations after delivery?

Do you do translations for free for friends and family?

How many languages and dialects are spoken in your home country?

In an average month, do you receive more work from current clients or new clients?

How often are you asked to submit a sample translation before starting work with a potential client?

How many translation-related books do you own?

What do you think is the most influential item in your ProZ.com profile for potential clients?

Are you a member of any professional associations for translators and/or interpreters?

Do you use Facebook to promote your translation business?

Do you usually attend in person events or conferences?

Do you prefer to work for foreign or domestic clients?

Do you suffer from any health conditions as a result of your work as a translator/interpreter?

Do you see your work more as reproducing the source text or as creating a new text?

Have you ever rejected a project for ethical or moral reasons?

How often do you update your CV/resumé?

Have any of your clients ever specifically asked you not to use CAT tools?

What style do you like to use when translating?

Have you ever been victim of a scam?

On average, how long does it take to get your invoices paid?

Have you ever proofread a translation that was apparently done without serious effort?

Do you actively market your services as a translator/interpreter?

At what age did you decide to become a freelance translator/interpreter?

After how many years do you usually replace your computer?

Are you often interrupted during working hours?

In general, do you enjoy proofreading assignments?

Have you ever been 'reprimanded' by a PM or client?

Which sign-off do you usually use when communicating with clients?

What do you do if you already have work and get a job offer from a new client?

How often are you confronted with your own translations in your daily life?

When working on a project paid on an hourly basis, I...

Which is generally the least productive working day for you?