Samon J.
EN-TH Deep understanding nuance of subtitle translation
Years of experience: 12
- English英语 Thai泰语
-
泰国20:12
-
Rate per min. $5.00 USD
-
Has Hermes number
• Deep understanding of nuances of subtitle translations
• Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles creation
• My Netflix Hermes Subtitling Qualification Test Score is 88.67% and pass Netflix threshold for Thai language
• Working for 8 Subtitling company
• Completed a full day training with expert from Netflix
• Good understanding and familiar with American TV series and movies
• Subtitling and QC more than 400 series and Movies and Trailers
• Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles creation
• My Netflix Hermes Subtitling Qualification Test Score is 88.67% and pass Netflix threshold for Thai language
• Working for 8 Subtitling company
• Completed a full day training with expert from Netflix
• Good understanding and familiar with American TV series and movies
• Subtitling and QC more than 400 series and Movies and Trailers
Subtitling software:
- Subtitle Edit
- Aegisub
- Client's Platform
- Sfera
- EZTitles
Specializing in:
- 医疗（总称）
- 游戏/视频游戏/博彩/赌场
- 医疗：医疗服务
- 电脑（总称）
- 媒体/多媒体
- 营销/市场调研
- 商务/商业（普通）
- 影院、影片、电视、戏剧
- 互联网、电子商务
- 广告/公共关系
