Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 25 '09 esl>eng que modifiquen la responsabilidad legalmente exigible en ausencia de ellos that modify the legal liability enforceable in their absence pro open no - Apr 8 '09 esl>eng Frecuencia de vencimiento de las cuotas payment schedule pro closed no - May 30 '08 esl>eng Seguro de Almacen Particular de Aduana Private Customs Warehouse Insurance pro open no 4 May 30 '08 esl>eng Poliza de Correcta Inversión de Anticipos Policy Covering Proper Investment of.... pro closed no 4 May 29 '08 esl>eng COLOCACION placement pro closed ok 3 Mar 24 '08 esl>eng riesgos masivos massive risks pro closed no 4 Mar 24 '08 esl>eng dejandose sin efecto para but it shall not apply to pro closed ok 4 Jul 24 '07 esl>eng susceptibles de otorgar that would cover pro closed no 4 May 31 '07 esl>eng y así sucesivamente a la expiración and so on, successively, at the end of.... pro closed ok - Sep 20 '06 esl>eng que del mismo se deriven para con el Asegurador [obligations] of the Insurer arising out of the insurance contract pro closed ok 4 Aug 26 '06 esl>eng inversión financiero-fiscal tax-advantaged investment pro closed ok 4 Aug 26 '06 esl>eng con mayores que las propias de los fondos there's a word missing pro closed no 4 Aug 23 '06 esl>eng Renta Vitalicia y Cotizaciones annuity and contributions [or premium payments] pro closed no 4 Aug 22 '06 esl>eng RÉGIMEN DE AHORRO INDIVIDUAL CON SOLIDARIDAD Individual benefit plans covered by pooled [public and private] contributions pro closed ok - Aug 22 '06 esl>eng datos de rentabilidad yield data... pro closed no 4 Aug 20 '06 esl>eng Determiniadas determined pro closed ok - Aug 19 '06 esl>eng incrementados en 1.000 € por cada año que with this cap increasing by €1,000 for each year over the age of 52 pro closed ok 4 Aug 19 '06 esl>eng a un año -0,5% the one-year Euribor rate less 0.5% pro closed ok - Aug 17 '06 esl>eng capital contratado amount of coverage taken out; principal amount of coverage pro closed ok - Mar 22 '06 esl>eng límite cuarto limit - room pro just_closed no - Mar 13 '06 esl>eng GARANTIAS PURAS straight coverage pro closed ok - Feb 16 '06 esl>eng de una vez (Venezuela) you've got the idea... it's awkward in English so I suggest something like the following... pro closed ok - Nov 22 '05 esl>eng contratar un perito hire an appraiser pro closed ok - Oct 19 '05 esl>eng trapasos pasivos passive transfers pro closed no - Oct 8 '05 esl>eng OPERATIVO operations managers pro closed ok 4 Sep 20 '05 esl>eng 37,600 millones de USD USD 37.6 million; US$ 37.6 million... UNLESS.... pro closed ok 4 Aug 31 '05 esl>eng Contrato de fianza de fiel cumplimiento performance bond pro closed ok 4 Aug 22 '05 esl>eng preasiento contable preliminary accounting entries pro closed ok 4 Jun 8 '05 esl>eng seguro para socios partner insurance; co-partner insurance pro closed ok 4 Jun 3 '05 esl>eng prestaciones contractuales the steps set forth in the contract pro closed ok 4 Jun 3 '05 esl>eng siniestralidad periodificada claims accruals pro closed ok 4 Apr 17 '05 esl>eng plan de vida whole life plan; annuity pro closed ok - Mar 27 '05 esl>eng CASCO Insurance seguro de daños a terceros pro closed ok 4 Mar 14 '05 esl>eng primaje premiums; premium revenues pro closed ok 3 Mar 11 '05 esl>eng Disposiciones Previas Conditions Precedent pro closed ok 4 Mar 11 '05 esl>eng baremo de indemnizaciones benefits schedule pro closed no - Mar 9 '05 esl>eng ICC A, ICC A (son siglas en ingés) pro closed ok 4 Feb 7 '05 esl>eng s. capitales prinicipal amounts pro closed ok - Feb 1 '05 esl>eng los diferentes Afectados sobre preexistencia y alcance de los daños the various victims regarding preexisting conditions and the extent of damages pro closed ok 4 Jan 31 '05 esl>eng fianza de fiel cumplimiento y fianza laboral Performance and Labor Bond pro closed ok - Jan 5 '05 esl>eng cuenta propia neta net own account easy closed ok 4 Dec 29 '04 esl>eng nos ha dos cuadros con las reclamaciones has [submitted] two schedules to us with the claims pro closed no 4 Dec 27 '04 esl>eng subsidiariamente or, as secondary coverage, to.... pro closed no 4 Dec 21 '04 esl>eng no eran ciertas e inclusive se encontraron were not true and [goods] were even found... pro closed no 4 Dec 21 '04 esl>eng diferencias de stock inventory discrepancies pro closed ok 4 Dec 21 '04 esl>eng los empleados de mayor confianza del directivo employees closest to management pro closed ok 4 Dec 20 '04 esl>eng dictaminador member of the selection panel pro closed ok - Dec 11 '04 esl>eng franquicia copayment pro closed no - Dec 10 '04 esl>eng apreciar un estado del conjunto en consonancia con on statement of the set [of statements] within the context of pro closed ok - Dec 9 '04 esl>eng help with last part of sentence with exceptional coverage and financial terms pro closed ok Asked | Open questions | Answered