Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 17 '23 deu>esl Patientenerklärung declaracíón del paciente pro closed no - Mar 10 '14 deu>esl Init.Behandelnd A iniciativa del médico responsable pro open no - Mar 18 '12 deu>esl zukunftsweisend innovador, que marca nuevos rumbos pro closed ok 3 Oct 20 '08 deu>esl erfolgen podemos emitir un dictamen pro closed ok - May 7 '07 deu>esl ablaufen transcurrido pro closed ok 4 Jun 22 '06 deu>esl Unkektomie bds. ectomía del uncus en ambos lados pro closed no 4 Jun 22 '06 deu>esl torquiert pelvis torcida pro closed no 4 Jun 20 '06 deu>esl nach Abtragen der knöchernen Bedeckung tras la remoción/resección de la cubierta ósea pro closed ok 4 Jun 16 '06 deu>esl Bei Aufnahme Hb 14,1 g/dl,... (Ingreso) Hb 14.1 g/dl pro closed no 4 Dec 1 '05 deu>esl in dem Vorgehen, dem, Se observaba un efecto positivo al dejar a mano del paciente ....... un medicamento .... pro closed no 4 Dec 2 '05 deu>esl Verf..... Baurat Anschrift des Verfassers: Baurat Gerberstraße pro closed no 4 Dec 1 '05 deu>esl angewandt wurde en caso de que no se hubiera aplicado/administrado ....... pro closed no 4 Oct 22 '05 deu>esl Zuckerdiät Dieta de Diabetes pro closed ok 4 Apr 2 '05 deu>esl Hühnerembryos embriones de pollos pro closed ok 4 Apr 2 '05 deu>esl geschwürig zerfallen dividirse en varias úlceras pro closed ok 4 Apr 2 '05 deu>esl Selbstinfektion autoinoculación pro closed ok 4 Apr 2 '05 deu>esl Eintrittsstelle puerta de entrada pro closed ok 4 Mar 22 '05 deu>esl engmaschige hirnelektrische Monitorüberwachung monitoreo estrecho ......... pro closed no 4 Mar 22 '05 deu>esl Internationales Zehn-Zwanziger-Schema sistema internacional 10-20 pro closed no 4 Mar 22 '05 deu>esl SD desviación standard (o típica), pro closed no - Dec 30 '04 deu>esl Normbefund hallazgo normal pro closed ok 4 Dec 30 '04 deu>esl Zisterne cisterna pro closed ok 4 Dec 19 '04 deu>esl Zöliakie enfermedad celíaca und celiaquía pro closed ok 4 Sep 11 '04 deu>esl schübe brotes pro closed ok 4 Jul 16 '04 deu>esl Saumepithel epitelio de las encías /gingival pro closed no - Jul 9 '04 deu>esl fachkundigen Rat einholen consulta con un experto /con su médico easy closed ok - Jul 9 '04 deu>esl Teststreifen tiras (reativas/de papel indicador) easy closed ok 4 Jul 1 '04 deu>esl Regulationsstarre bloqueo de regulación easy closed ok - Jul 1 '04 deu>esl Abatmung eliminación por respiración pro closed ok 4 Jun 25 '04 deu>esl Mineralstoffträger portador de minerales easy closed ok - Jun 20 '04 deu>esl Faktüberlagerungen artefactos por superposición pro open no 4 Jun 20 '04 deu>esl Geflügellockerung laxitud de la estructura de .... pro closed no - Jun 17 '04 deu>esl Hinwendung el giro hacia pro closed ok 4 May 28 '04 deu>esl Sanierung saneamiento bajo anestesia endotraqueal/intratraqueal oder weniger gebräuchlich por/de intubación pro closed ok 4 May 12 '04 deu>esl Rastreo nuclear Radioaktive Markierung pro closed ok 4 Apr 1 '04 deu>esl Körperspule bobina selectiva (espinal) pro closed no 4 Apr 1 '04 deu>esl Frase resonancia magnética pro closed no 4 Apr 1 '04 deu>esl Tromboseprohylaxe prevención de trombosis pro closed no - Feb 10 '04 deu>esl Schnellschnitt corte congelado easy closed ok 4 Feb 10 '04 deu>esl Stuhlsteigen subir a una silla easy closed no 4 Feb 10 '04 deu>esl Abtragung (metódica) exérisis easy closed ok 4 Feb 10 '04 deu>esl LA. Blutiges Aspirat Material aspirado que presenta sangre/material obtenido por aspiración easy closed ok 4 Feb 9 '04 deu>esl Cron. Lumbospondylogenes Syndrom Síndrome lumbar crónico easy closed ok 4 Feb 9 '04 deu>esl nach kaudal hacia caudal easy closed ok 4 Feb 9 '04 deu>esl auslösbare Achillessehnenreflexes ausencia del Reflejo Aquileo/Reflejo Aquileo abolido/ no presente easy closed no 4 Feb 9 '04 deu>esl osteophytäre Randausziehungen osteofitosis marginal easy closed ok 4 Feb 9 '04 deu>esl Fingerbodenabstand 50 cm. Aufrichteschmerz. distancia dedo(s)-suelo/dolor al incorporarse /enderezarse easy closed ok 4 Feb 9 '04 deu>esl Pseudolasègue falsos signos de Laségue /falso Lasegue easy closed ok 4 Feb 9 '04 deu>esl regredieren disminuir easy closed ok 4 Feb 9 '04 deu>esl Knochenanlagerung aposición de hueso easy closed ok Asked | Open questions | Answered