This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde Italienisch > Deutsch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde Deutsch > Englisch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde Französisch > Deutsch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Scheck
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Englisch: Betrachtung der Zeit / Contemplation of Time General field: Kunst/Literatur Detailed field: Dichtung und Belletristik
Ausgangstext - Deutsch BETRACHTUNG DER ZEIT
Mein sind die Jahre nicht, / Die mir die Zeit genommen;
Mein sind die Jahre nicht, / Die etwa möchten kommen;
Der Augenblick ist mein, / Und nehm ich den in acht
So ist der mein, / Der Jahr und Ewigkeit gemacht.
(Andreas Gryphius, 2. Okt. 1616 - 16. Juli 1664)
Übersetzung - Englisch CONTEMPLATION OF TIME
Mine are not the years / That time took all away
Mine are not the years / That may come on my way.
The moment is mine. / And if such is my advertency
Then the one is mine / Who made year and eternity.
(Andreas Gryphius, Oct. 2nd, 1616 - Jul. 16th, 1664)
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Universität Stuttgart / University of Stuttgart
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 30. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2006.