This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 eng>esl Date of amalgamation Fecha de concentración pro closed ok
4 Mar 13 esl>eng Sobrevenido Undetermined / Uncertain / Undefined pro closed no
4 Mar 3 eng>esl as it may direct a quien ésta indique pro closed no
4 Feb 29 eng>esl other than in the course salvo en el marco pro closed no
4 Feb 20 eng>esl "engagement" en este contexto relación contractual pro closed no
- Feb 14 eng>esl Being a Solicitor Si se trata de un abogado pro closed ok
- Feb 20 eng>esl Frase tanto al incorporarse a la empresa como periódicamente durante toda la relación laboral pro closed ok
1 Feb 8 eng>esl The Danish (Registered Partnership Act) Ley danesa de parejas de hecho pro closed no
- Feb 6 eng>esl CREDIT AMOUNT Cantidad a devolver pro closed ok
- Feb 6 eng>esl Tax class - corporate tax Tipo de tributo: Impuesto corporativo pro open no
- Feb 4 eng>esl State Registrar of Vital Records Encargado del Registro Civil del estado [de xxxx] pro closed ok
3 Feb 3 eng>esl Articles of association on incorporation estatutos sociales fundacionales pro closed ok
4 Feb 6 eng>esl company number sociedad inscrita en el Registro Mercantil con el número easy closed no
- Feb 2 eng>esl assertion of a lien reivindicación/alegación de un derecho de subrogación pro closed no
- Jan 10 esl>eng fonograma Phonogram pro closed no
4 Jan 8 esl>eng Corrientes (contexto) current pro closed no
- Jan 8 eng>esl Discretionary Housing Payment ayuda municipal para alquiler de vivienda pro closed ok
4 Jan 6 esl>eng Base liquidable general vs. Base imponible general Net tax base vs Gross tax base pro closed ok
- Jan 4 esl>eng una digital a digital one pro just_closed no
- Dec 14 '23 eng>esl in their respective capacity of jointly authorized managing director en su calidad de consejero delegado mancomunado [y de apoderado mancomunado], respectivamente pro open no
- Nov 16 '23 esl>eng por orden preferente y excluyente exclusive order of preference pro closed no
- Dec 16 '23 eng>esl Reason: I certify this document Asunto: Autenticación de certificado / certificación pro closed no
- Dec 27 '23 eng>esl shall be forfeited Todo derecho de reclamación (...) se perderá salvo que el Contratista lo haga valer pro closed no
- Dec 18 '23 eng>esl "any two signing jointly" con la firma mancomunada de cualesquiera dos de ellos pro closed ok
- Dec 17 '23 eng>esl administrator in office from time to time quien en cada momento tenga la condición de [albacea] o administrador pro closed no
- May 22 '14 eng>esl fairly sets forth your understanding En prueba de su conformidad con lo expuesto anteriormente, firme [...] pro closed no
- May 22 '14 eng>esl Credit abono en el haber pro closed no
- Mar 31 '14 eng>esl No defaults on outstanding judgments inexistencia de faltas de pago tras dictarse una declaración judicial de impago pro closed no
4 Feb 19 '14 esl>eng la falta de pago...a que el comprador... Creo que tu traducción es perfecta pro closed no
4 Feb 19 '14 eng>esl On termination of these general conditions A la extinción de las presentes condiciones generales pro closed no
- Feb 19 '14 eng>esl and whether caused by tort con independencia de que hayan sido causados por un ilícito civil pro closed no
4 Feb 17 '14 eng>esl return of process Declaración de notificación del emplazamiento pro closed ok
4 Feb 8 '14 eng>esl Spanish law-governed pledge prenda sujeta al Derecho español pro closed no
- Feb 7 '14 eng>esl Notices and papers served upon it in any proceeding covered by this indemnity notificaciones y documentación que le sean trasladadas pro closed no
- Jan 30 '14 eng>esl service release traslado / traspaso / subrogación de la deuda pro open no
4 Jan 30 '14 eng>esl attaches (in this context) será de aplicación pro closed ok
- Jan 30 '14 eng>esl media screen búsqueda/comprobación/constatación en los medios de comunicación pro closed ok
- Jan 25 '14 eng>esl Se resuelve consulta Response is given to an enquiry pro open no
- Jan 29 '14 eng>esl White, non-Latino populations grupos de población de raza caucásica/blanca no latinoamericana pro closed no
4 Jan 29 '14 eng>esl any one por pro closed ok
Asked | Open questions | Answered