Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 19 '18 deu>ita mit in Anrechnung gebracht wird verrà computato ai fini del calcolo complessivo / nella fattura finale/annuale pro closed ok - Jul 27 '18 eng>ita only as to its own right unicamente per quanto le spetta di diritto pro closed ok - Feb 22 '18 deu>ita die Kosten nicht zu beeinträchtigen per non incidere sui costi pro closed ok - Jun 26 '17 eng>ita HARDWARE CHANNEL MARKETING Marketing del comparto hardware pro closed ok - Jun 26 '17 eng>ita labor disorder agitazioni dei lavoratori pro closed ok - Jan 25 '17 deu>ita Preisvorbehalte modifiche/modificazioni di/nel prezzo pro closed ok 4 Dec 5 '16 deu>ita Systemlieferant fornitori di primo livello pro closed ok - Oct 23 '16 deu>ita verursacherabhängig (in base al consumo) e al peso pro closed ok - Oct 10 '16 deu>ita werden hiermit widersprochen revocate/rese inefficaci pro closed ok - Jul 13 '16 deu>ita ergreifen avviare pro closed ok 4 May 8 '16 deu>ita von dem Mangel betroffenen Gesellschafter i soci interessati dalla violazione pro closed ok 4 Apr 30 '16 deu>ita -tel Anteile quote percentuali pro closed no 4 Apr 14 '16 eng>ita standard discount file con sconto standard pro closed ok - Apr 14 '16 eng>ita oriented basata pro closed ok - Apr 14 '16 eng>ita occur against sulla base dell'accordo contrattuale pro closed ok - Apr 14 '16 eng>ita outstanding pendente pro closed no 4 Apr 13 '16 eng>ita release ammissione/inserimento pro closed ok - Apr 13 '16 eng>ita for which reason sulla cui ottemperanza il fornitore può dunque fare affidamento pro closed no 4 Apr 13 '16 eng>ita brokering stipula pro closed ok 4 Apr 13 '16 eng>ita type.proceeds e prima di procedere a qualsiasi riduzione pro closed ok 4 Apr 13 '16 eng>ita short year anno breve pro closed ok 4 Apr 13 '16 eng>ita contributed procurati/portati pro closed ok 4 Apr 12 '16 eng>ita required if richiesta/vincolante se pro closed ok 4 Apr 13 '16 eng>ita receipts ricevute (valide) pro closed ok 4 Apr 13 '16 eng>ita achieves raggiunge/ottiene pro closed ok 4 Dec 12 '15 deu>ita Einverleibung godimento (del diritto) pro closed ok 4 Dec 12 '15 eng>ita subject to advance previa approvazione scritta/per iscritto del contenuto pro closed no 1 Nov 27 '15 deu>ita in sein gesamtes Vermögen a fronte del suo intero patrimonio pro closed no 4 Nov 22 '15 eng>ita "determining ground" ragione determinante pro closed no - Oct 20 '15 deu>ita Neuwertigkeit (immobile) pari al nuovo pro closed ok - Sep 30 '15 deu>ita billig und gerecht Denkenden coloro che pensano in maniera equa e giusta pro closed ok 4 Sep 21 '15 deu>ita tretenden Nachfolgprodukte i prodotti successivi e integrativi che li sostituiranno/vche subentreranno pro closed no 3 Jul 18 '15 eng>ita Extent estensione/ampiezza pro closed no 4 Jun 26 '15 deu>ita individualisierte Veröffentlichung pubblicazione individuale pro closed no - Jun 9 '15 eng>ita proceeding procedimento/azione legale pro open no - Jun 8 '15 deu>ita nach Fälligkeit dal termine/dalla scadenza del contratto (di lavoro) pro just_closed no 4 May 30 '15 eng>ita covenant that garantisce (che) pro closed ok 4 May 28 '15 ita>ita salvo che consti e salvo quanto previsto a meno che i creditori non abbiano dato il consenso o i... non abbiano pagato/salvo quanto dice il c pro closed ok 3 May 28 '15 eng>ita "hands, eyes and ears" sarà "le braccia, gli occhi e le orecchie" di x pro closed ok 4 May 27 '15 deu>ita Zahlung nur im Erfolgsfall pagamento solo in caso di successo pro closed ok - May 27 '15 eng>ita labour actions azioni/iniziative dei lavoratori pro closed ok 3 May 27 '15 eng>ita A&O to keep track Analysis & Optimization (Analisi e Ottimizzazione) per verificare/monitorare pro closed ok 4 May 27 '15 deu>ita in Kosten der Rechtsverfolgung begründet (nella misura in cui) il danno comporti spese legali/spese per un'azione legale pro closed ok - May 27 '15 eng>ita technology solutions integrating software software che integrano soluzioni tecnologiche pro closed no - Apr 23 '15 deu>ita Systembetrieb betreiben gestire il funzionamento di un sistema pro closed ok - Apr 21 '15 deu>ita örtlich umliegenden oder weiteren Tätigkeitsumfeld nell'area immediatamente circostante o nell'area più ampia coperta dalle attività di... pro closed ok 3 Apr 18 '15 deu>ita unentgeltlich aufbieten ricorrere/rivolgersi a titolo gratuito/senza ulteriori costi a suo carico pro closed ok 4 Apr 18 '15 deu>ita Erklärungswert valore dichiarativo pro closed ok 4 Apr 18 '15 deu>ita Änderungsauftrag zusammenfassende Schreiben documento riepilogativo della modifica dell'ordinie pro closed ok - Feb 10 '15 deu>ita aufbereitet (Markt) esiste/è presente un mercato già strutturato pro closed ok Asked | Open questions | Answered