Je me suis réinstallée au Canada avec ma famille en 2004 depuis le Burundi. Je vis au Canada depuis lors et j'ai obtenu ma citoyenneté. J'ai pris le temps de m'immerger dans différentes carrières en utilisant le français et l'anglais, y compris, mais sans s'y limiter, les programmes de travaux informatiques à la Saskatchewan Polytechnic, campus de Saskatoon, la finance et l'éducation. Je suis titulaire d'un diplôme en éducation et soins à l'enfance décerné conjointement par le Northern Lights College et le Collège ÉducaCentre. Mon expérience est diversifiée : chez MCIS Language Solutions, j'ai suivi le programme de formation des traducteurs et obtenu un certificat en traduction française et en interprétation de/vers l'anglais.

J'ai huit ans d'expérience dans l'interprétation par téléphone en français, en kirundi et en kinyarwanda avec CanTalk, et sur place avec les services de police de Saskatoon. Je suis certifiée deux fois par Proz.com, je suis membre de sociétés de traduction locales et je suis affiliée à Accent Translations. En rejoignant Proz.com.  Ma mission est d'aider les entreprises et les utilisateurs du monde entier à combler le fossé de la communication entre leurs clients anglais (US, CN, UK, Australie, Égypte, EAU, Arabie Saoudite, Chine, Inde, Brésil, Espagne, France, Canada) et les locuteurs du français canadien, du français standard, du français africain et du kirundi, de manière plus efficace, plus rapide et plus rentable.

Bienvenue sur mon profil Proz.com

Je vous en prie!

Marie. N.