This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený člen
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Body stupně PRO: 3006, Počet zodpovězených otázek: 1905, Počet zadaných otázek: 180
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 1
angličtina -> španělština: Environment related article
Zdrojový text - angličtina The increase of the world’s population and of its standard of living, the increase in the movement of people and goods, mass urban concentration… The world is taking on a new dimension. In just one century, the world’s population has increased 4-fold and there will be 2 billion more of us by 2025; so many people aspiring to a rising standard of living and sharing the same natural resources (water and wood), with fewer and fewer fossil reserves. Globalisation has led to what is today the greatest economic growth of the industrial era, increasing the exchange of people and products but also heightening security risks (terrorism, forgery, epidemics, etc.).
Exhaustion of fossil reserves, protection of natural environments, waste processing…Environmental challenges are accumulating and therefore altering the key role of paper producers and consumers. Eco-conception, sustainable forest management and the reduction of greenhouse gas emissions have thus quickly become essential issues for the players of this industry.
Překlad - španělština El incremento de la población mundial y de su estándar de vida, el aumento en el movimiento de personas y mercancías, la concentración en centros urbanos... El mundo está tomando una nueva dimensión. Sólo en un siglo, la población mundial se ha incrementado 4 veces y habrá dos mil millones más en el 2025, tantas personas que aspiran a elevar su nivel de vida, compartiendo los mismos recursos naturales (agua y madera), con menos y menos reservas fósiles. La globalización ha llevado a lo que es hoy el mayor crecimiento económico de la era industrial, al elevarse el intercambio de personas y productos también se incrementan los riesgos de seguridad (terrorismo, falsificación, epidemias, etc.).
El agotamiento de las reservas fósiles, la protección de los ambientes naturales, el procesamiento de los desechos… Los desafíos relacionados al medioambiente se acumulan y por lo tanto alteran el rol básico de los productores y consumidores de papel. La conciencia ecológica, el manejo sustentable de los bosques y la reducción de las emisiones de gases que provocan el efecto invernadero se han convertido de esta manera rápidamente en temas esenciales para los jugadores de esta industria.
Before becoming a full time freelance translator, I worked many years for multinational companies such as Monsanto and AIG as bilingual assistant, undertaking then higher responsibilities in the commercial department of an American insurance company.
Some recent projects I have worked on include:
LEGAL, FINANCE, INSURANCE, MEDICAL & HR
Lease Agreements, Buy-and-Sell Agreements, Merger Agreements, Terms & Conditions, Privacy Policies, UNDP Documentation (IPSAS), UNAIDS Publications, UN Land and Conflict - Handbook for Humanitarians, International Development Bank (IDB) Policies, Depositions, Witness Statement, Articles of Incorporation, Minutes of Meeting, Trust Documents, Group Life and Health Insurance Policies, Disability Insurance Forms, Patient Consent Forms, Patient Rights Statement, Clinical Trials, Hospital Discharge Instructions, Patient Satisfaction Survey, Financial Planning, Anti-Money Laundering Procedures, Executive Summaries, Offshore Mutual Funds, Monthly Report on Funds Strategies, Annual Reports, Executive Summaries, Quarterly Financial Results Announcements, Monthly Market Overviews, Corporate Pension Plans, Banking Documents, Retirement Tips, Sales Manuals, Loss Reports, Claim Forms and Procedures, Employee Surveys and Handbooks, Performance Reviews, Website Localization, Accounting Software & Insurance Software Training Manuals, User Manuals, Environmental Affairs, HR/Marketing Case Studies for MBA Students, Corporate Newsletters, Business Conduct Policy, Compliance Documentation, Code of Ethics.
PR, MARKETING, LOGISTICS, MARKET RESEARCH & SOCIAL SCIENCES
Market Research Surveys, Consumer Attitudes Reports, Sales Force Productivity Reports, Sales Training Material, Financial Advisors Training Courses, Worksite Marketing Manual, Selling Styles Personality Tests, Producers Development Courses, Management Development Seminars, Business Presentations, Customer Service Reports, Business Practices Report, Focus Groups on Financial Institutions, Pharmaceuticals Market Study, Medical Questionnaires, Child Abuse Material, Essays and Articles on Education/Religion/Psychology/Philosophy, Human Rights/Immigration Information.
12+ years hands-on experience in insurance & financial services industry.
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.
Členem od Oct '03
Specializace 