Associado desde Apr '08

Idiomas de trabalho:
inglês para búlgaro
francês para búlgaro
búlgaro para inglês
búlgaro para francês
Ekaterina Lyutakova
Certified Linguist | Member of the AIT

Pazardzhik, Pazardzhik, Bulgária
Horário Local: 17:10 EEST (GMT+3)

Nativo para: búlgaro Native in búlgaro
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

Mensagem do usuário
Through the subtleties of translation to the melody of languages
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
Blue Board affiliation:
Serviços Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Especialização
Especializado em:
Cinema, filmes, TV, teatroNegócios/comércio (geral)
EconomiaDireito (geral)
Governo/políticaMeio ambiente e ecologia
Computadores: softwareEngenharia (geral)
Automóveis/carros e caminhõesMedicina (geral)

Taxas
inglês para búlgaro - Taxa: 0.08 - 0.09 EUR por palavra / 25 - 30 EUR por hora
francês para búlgaro - Taxa: 0.08 - 0.09 EUR por palavra / 25 - 30 EUR por hora
búlgaro para inglês - Taxa: 0.10 - 0.12 EUR por palavra / 35 - 40 EUR por hora
búlgaro para francês - Taxa: 0.10 - 0.12 EUR por palavra / 35 - 40 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 21, Perguntas respondidas: 13, Perguntas feitas: 5
Histórico de Projetos 591 Projetos inseridos    2 feedback positivo de contratantes

Entradas Blue Board feitas por este usuário   9 entradas

Payment methods accepted Transferência bancária, PayPal
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 4
Glossários Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Formação educacional em tradução Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
Experiência Anos de experiência em tradução: 21 Registrado no ProZ.com: Sep 2006. Tornou-se associado em: Apr 2008
Certificações inglês para búlgaro (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
inglês para búlgaro (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
francês para búlgaro (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
búlgaro para francês (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
búlgaro para inglês (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


Associações Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Software Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
Site http://www.cyrillica.eu
CV/Resume inglês (PDF)
Events and training
Práticas profissionais Ekaterina Lyutakova endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn/Certified Translator)

Major Clients
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010

Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and a post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English


CAT programs
SDL Trados 2009 Studio Freelance SP3; Wordfast; SDL WorldServer

10 years experience as a Porfessional Translator, Interpreter and Reviser.
Certified PROs.jpg SDL Certified
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 21
(Todo nível PRO)

Principal área geral (PRO)
Tecn./Engenharia12
Pontos em mais uma área >
Principal área específica (PRO)
Direito (geral)8
Automóveis/carros e caminhões4
Engenharia (geral)4
Engenharia/ciência do petróleo4
Pontos em mais uma área >

Ver todos os pontos ganhos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
inglês para búlgaro460
francês para búlgaro79
búlgaro42
búlgaro para inglês13
5
italiano para búlgaro4
inglês2
alemão para búlgaro2
Specialty fields
Medicina (geral)80
TI (Tecnologia da Informação)75
Marketing/pesquisa de mercado50
Governo/política41
Móveis/utilidades domésticas32
Negócios/comércio (geral)27
Telecom(unicações)22
Direito: Contrato(s)20
Meio ambiente e ecologia20
Recursos humanos18
Economia17
Geografia17
Turismo e viagem16
Direito (geral)15
Medicina: instrumentos14
Internet, comércio eletrônico14
Automóveis/carros e caminhões12
Mecânica/engenharia mecânica12
Outros11
Cosméticos, beleza10
Medicina: Assistência médica10
Lingüística9
Publicidade/Relações públicas9
Agricultura6
Mídia/multimídia5
Manufatura4
Poesia e literatura4
Certificados, diplomas, licenças, currículos3
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura3
Contabilidade3
Engenharia (geral)3
Esportes/forma física/recreação3
Gestão2
Ciências sociais, sociologia, ética etc.2
Música1
Arquitetura1
Geral/conversas/saudações/cartas1
Computadores: software1
Cinema, filmes, TV, teatro1
Other fields
Finanças (geral)26
Medicina: farmacêutica5
Nutrição4
4
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais3
Educação/pedagogia3
Automação e robótica2
Eletrônica/engenharia elétrica2
Seguros1
Construção/engenharia civil1
Engenharia/ciência nuclear1
Energia/geração de energia1
Florestal/madeira/serraria1
Química; ciência e engenharia química1
Cozinha/culinária1
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)1
Direito: Tributação e alfândega1
Engenharia: Industrial1
Engenharia/ciência do petróleo1
Aerospacial/Aviação/Espaço1
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)1
Computadores: hardware1
Palavras-chave bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.




Última atualização do perfil
Nov 16, 2023