Translation of a review: right shoulder pain, Engish to Slovene, 581 words.

right shoulder pain, review

• английский => словенский
• Слов: 581
• Medical: Health Care

I just earned a certificate for attending this ProZ.com livestream event https://proz.com/tv/ITD2020

Optimising therapy with cyclosporine, Slovenian to English, 19.5 pages, to be published in a medical journal. Oncology is great!

Just finished translating an oncology review book, Slovenian to English, c. 200 pages, for the Slovenian Institute of Oncology. Time for some good music!

Just finished translating an oncology review book, Slovenian to English, c. 200 pages, for the Slovenian Institute of Oncology. Time for some good music!

Just finished translating an oncology review book, Slovenian to English, c. 200 pages, for the Slovenian Institute of Oncology. Time for some good music!

Clinical guideline on vascular access for haemodialysis. English to Slovene. 6903 words, for the national nephrology association.

Pancreatic cancer, medical reports, Slovene to English, 1229 words, for a patient. I feel great doing something good!

Annual report on the quality of water, Slovene to English, 15,282 words, for a major pharmaceutical company. Time for some rest!

Diagnostic challenge: journal review article on gout, Slovene to English, 1550 words.

gout,allopurinol,urate,diagnosis,scoring

• словенский => английский
• Слов: 1549
• rheumatology, metabolic disorders, joint disorders
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Edited instructions for a stent-graft, c. 4500 words, English to Slovene, for a global brand. Time for tea!

stent,graft,aneurysm,instructions,device

• английский => словенский
• Слов: 4500
• Medical: Cardiology
• Завершено: 100%

Translated transcript for an animation on CLL. English to Slovene. 780 words.

SmPC for a rather new ALS drug, 6373 words, English to Slovene.

edaravone,ALS,ALSFRS-R,free radicals,anaphylaxis

• английский => словенский
• Слов: 6373
• neurology, pharmacology, SmPC
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Done a couple of second-opinion translations and revisions, altogether c. 10,000 words this week.

SmPC update, 9545 words, English to Slovene, for a global brand.

SmPC,medicinal product,epoetin,solution for injection,autologous blood transfusion

• английский => словенский
• Слов: 9545
• Medical: Pharmaceuticals
• Завершено: 100%

General purchase conditions, German to Slovene, 2638 words, for a global brand.

purchase,conditions,legal,Bedingungen,Verkauf

• немецкий => словенский
• Слов: 2638
• Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS
• Завершено: 10%

Certificate of residence, 142 words, Slovene to German.

Instructions for use for a ventilation system, English to Slovene, 6020 words, for a global brand.

ventilation,system,instructions,PEEP,recruitment

• английский => словенский
• Слов: 6020
• Medical: Instruments
• TStream
• Завершено: 100%

Update of 2 SmPCs and 2 PILs, English to Slovene, 2470 words, for a global brand.

Urgent recall notification, 1279 words, English to Slovene.

recall,urgent,warming,cartridge

• английский => словенский
• Слов: 1279
• Medical: Instruments
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Décision d'enquête européenne, French to Slovene, 3117 words.

• французский => словенский
• Слов: 3117
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Biotechnological patent, 123,958 words, English to Slovene, for a global brand. Time for coffee!

General operating procedure for a major pharmaceutical company, English ot Slovene, c. 16000 words.

General conditions for the sale of technical products, English to Slovene, 3812 words

general conditions,technical product

• английский => словенский
• Слов: 3812
• Electronics / Elect Eng, Law (general)
• SDL TRADOS
• Завершено: 10%

Manual for a scientific calculator, French to Slovene, 18,966 words. Time for some high-school mathematics!

calculatrice,notice d'utilisation,kalkulator,priročnik za uporabo

• французский => словенский
• Слов: 18966
• Mathematics & Statistics
• SDL TRADOS

Discharge papers and other medical records of a patient with oesophageal carcinoma, Slovene to English, 3519 words.

• словенский => английский
• Слов: 3519
• Medical (general)
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Use of lasers in urogynaecological procedures, English to Slovene, 5059 words

Completed translation of instructions for a pharmaceutical synthesis procedure. Slovene to English, 19,248 words. Time for Christmas carols!

Orthopedic devices, 13,605 words, English to Slovene.

Agreement for a clinical trial, 6,400 words, English to Slovene

Completed a GDPR translation, c. 11,000 words, English to Slovene

Property lease agreement, 3,843 words, Slovene to English.

• словенский => английский
• Law: Contract(s)

Spectacle de marionnettes comme une œuvre d'art intégrée, 8840 mots, slovène au français. Une lecture très intéressante !

Discussion on diffuse large B-cell lymphoma, English to Slovene, c. 5,300 words.

Dietary supplements, English to Slovene, c. 8,500 words. They seem so good that I'd wish to buy one right now.

• Завершено: 53%

Prospectus of an umbrella fund, 19,521 words, completed.

Pharma translation (SmPC, PIL, labelling) - English to Slovenian, 8872 words.

Clinical study materials, 23,266 words

Risk report for a major insurance company, 25 pages

Just finished a translation of medical reports, Slovene to English, 10,142 words (17 files), for a direct client. Quite challenging, but also very enjoyable.

Translation of an SmPC, Slovene to French, 44 pages

Power purchase agreements, c. 80 pages, Slovene to English

SmPC of an antineoplastic agent, English to Slovene, 7494 words, completed. Time for a good rest! :)

Medical articles: Dystonia, Polypharmacy. Slovene to English. 5007 words.

Contracts, 35 pages, Slovene to English

Contracts, 35 pages, Slovene to English

Investigation documents, c. 100 pages. Slovene, German, and Croatian to English.

Are Breast Implants Safe?, a discussion in 4,824 words, English to Slovene

Electrical bicycle: operating manual, 11,788 words, English to Slovene - completed

Medical reports: congenital lobar emphysema, Slovene to German