Moje zkušenost | Sep 3, 2020 |
Sice trochu starší, ale narazila jsem na tenhle příspěvek, tak si dovolím se svou troškou do mlýna. Prvně, oficiálním prodejcem licencí Trados v ČR je Z Studio ze Zlína, https://tradosy.cz. Výborná zkušenost, naprosto spolehliví a skvělý!! ceny (několikanásobně nižší než ze zahraničí). Zadruhé: já dělám pro SDL Czech z Hradce, začali mi psát nedávno, do t�... See more Sice trochu starší, ale narazila jsem na tenhle příspěvek, tak si dovolím se svou troškou do mlýna. Prvně, oficiálním prodejcem licencí Trados v ČR je Z Studio ze Zlína, https://tradosy.cz. Výborná zkušenost, naprosto spolehliví a skvělý!! ceny (několikanásobně nižší než ze zahraničí). Zadruhé: já dělám pro SDL Czech z Hradce, začali mi psát nedávno, do tý doby mi chodily zakázky od SDL všude ze světa, nevím, proč se to změnilo. Ale možná mi ze světa ještě budou psát dál, uvidíme. Začínala jsem pro ně kdysi dávno jako pro společnost RR Donnelley, později se změnili na Donnelley, ještě později jakýmsi sloučením na SDL. Jo, a pracuju pro ně pouze jako QCer. V Tradosu už dneska (2020) snad aspoň částečně musí dělat každej, podle mě nezbytná nutnost. Zajímavý je, že když jsem pro ně (pro SDL Hradec) asi tři roky zpátky dělala "konkurz" na překladatele (tehdy byl SDL global ještě RR Donnelley), napsali mi, že jsem neprošla, ovšem po sloučení už má "neschopnost" nevadí Databázi si zřejmě moc provázaně nevedou. Ovšem, opět podotýkám, u původních RR Donnelley jsem byla zavedená jako QCer, ne překladatelka. Momentálně řeším, jestli půjde platby z ČR a ze zahraničí provázat, bo fakturační adresa i moje Vendor ID (nevím proč) je jiný. Howgh.
[Edited at 2020-09-03 07:56 GMT] ▲ Collapse | |