https://may.proz.com/forum/catalan/33481-curs_de_traducci%3F_angl%3Fs_catal%3F_castell%3F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Catalan »
Curs de traducció anglès-català/castellà
Penyiaran jaluran : Timothy Barton
Timothy Barton
Timothy Barton
Local time: 15:24
Bahasa Perancis hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Jun 16, 2005

Us dono l'adreça web d'un curs d'estiu de la UOC sobre la traducció de l'anglès al català/castellà. És un molt bon professor que he tingut per a classes de lingüística contrastiva aquest semestre a la UAB.

http://www.uoc.edu/uode/5/3_presentacion.html
 
Teresa Miret
Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 15:24
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Catalan
+ ...
Jo el vaig fer... Jun 20, 2005

i em va agradar molt. A més, és totalment diferent del que fem a les classes de la Universitat (almenys, a Vic).

Resulta que no sabia si jo serviria per traduir al català (tota la vida he estudiat en castellà; el català l'he fet pel meu compte), i vaig matricular-me d'aquest curs per veure com me'n sortia. Va ser en Jaume Mateu, el «profe» d'aquest curs, qui em va animar a continuar estudiant traducció, i aleshores em vaig matricular a Vic, perquè és semipresencial i nomé... See more
i em va agradar molt. A més, és totalment diferent del que fem a les classes de la Universitat (almenys, a Vic).

Resulta que no sabia si jo serviria per traduir al català (tota la vida he estudiat en castellà; el català l'he fet pel meu compte), i vaig matricular-me d'aquest curs per veure com me'n sortia. Va ser en Jaume Mateu, el «profe» d'aquest curs, qui em va animar a continuar estudiant traducció, i aleshores em vaig matricular a Vic, perquè és semipresencial i només haig d'anar-hi un cop al mes (quasi tot es fa per Internet).

Tim, si parles amb ell, dóna-li records. Em dic Teresa Miret i vaig fer el curs fa dos estius. No sé si es recordarà de mi, però jo d'ell sí, molt sovint, perquè em va donar la confiança en mi mateixa que necessitava per posar-me a estudiar la carrera de Traducció i Interpretació.

Molts records a tu també, i a tots,

Teresa ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Curs de traducció anglès-català/castellà


Forum rules
Help and orientation




LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »