https://may.proz.com/forum/croatian/44800-subtitling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Croatian »
Subtitling
Penyiaran jaluran : vorloff
vorloff
vorloff
Bahasa Bosnia hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Apr 9, 2006

There hasn't been a new post for a while, so I thought I'd get the ball rolling again. I just recently saw the movie "Sto je muskarac bez brkova" here in Los Angeles at the Silver Lake film festival. I enjoyed the movie, but not as much as the book (somehow movies don't seem to be able to match our own imaginations - plus, there were many things changed from the book).

But the reason for my post is that I was paying attention to the subtitles, and they were pretty much okay, but so... See more
There hasn't been a new post for a while, so I thought I'd get the ball rolling again. I just recently saw the movie "Sto je muskarac bez brkova" here in Los Angeles at the Silver Lake film festival. I enjoyed the movie, but not as much as the book (somehow movies don't seem to be able to match our own imaginations - plus, there were many things changed from the book).

But the reason for my post is that I was paying attention to the subtitles, and they were pretty much okay, but some things were off in translation, not to mention some obvious typo-s. I'm wondering if anyone knows how these movies, that are made by film makers in Bosnia/Croatia/Serbia come to be subtitled? Where do they go for subtitling, and what is the process? I have done some subtitling here in LA for TV, but am not sure about how it works with film production companies, and would love to be able to potentially do some of this work, or at least be a "last check" before they go out on the international market.

Any insights from those who know would be much appreciated.

Vera ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Subtitling


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »