https://may.proz.com/forum/spanish/330754-uso_de_guiones_intercalados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Spanish »
Uso de guiones intercalados
Penyiaran jaluran : Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 19:46
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
Nov 26, 2018

¿ qué opción es preferible : la traducción con guiones intercalados o sin ellos ?

one-on-one chat = chat uno a uno // chat uno-a-uno


[Edited at 2018-11-26 07:26 GMT]
 
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 19:46
Bahasa Perancis hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Guiones Nov 26, 2018

Buenos días, Ángel.

La RAE no admite estos guiones. Por lo tanto, es mejor ponerlo sin guiones. Yo te aconsejaría que si dudas con alguno, pongas un sinónimo (cuando sea posible). Ej.: chat one-to-one = chat privado/personalizado, etc.

Un abrazo.

Hedwig Spitzer (X)
Rosa Plana Castillón
MarinaM
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 19:46
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
TOPIC STARTER
perfecto Susana, Nov 26, 2018

gracias
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 11:46
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Sin RAE Nov 29, 2018

No sé lo que diga la RAE en este tema y tampoco me interesa mucho. Lo uso sin guiones.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Uso de guiones intercalados


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »