Forum bukan-Bahasa Inggeris » Spanish »
Uso de guiones intercalados
Penyiaran jaluran : Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 11:52
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
Nov 26, 2018

¿ qué opción es preferible : la traducción con guiones intercalados o sin ellos ?

one-on-one chat = chat uno a uno // chat uno-a-uno


[Edited at 2018-11-26 07:26 GMT]
 
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 11:52
Bahasa Perancis hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Guiones Nov 26, 2018

Buenos días, Ángel.

La RAE no admite estos guiones. Por lo tanto, es mejor ponerlo sin guiones. Yo te aconsejaría que si dudas con alguno, pongas un sinónimo (cuando sea posible). Ej.: chat one-to-one = chat privado/personalizado, etc.

Un abrazo.

Hedwig Spitzer (X)
Rosa Plana Castillón
MarinaM
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 11:52
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
TOPIC STARTER
perfecto Susana, Nov 26, 2018

gracias
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:52
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Sin RAE Nov 29, 2018

No sé lo que diga la RAE en este tema y tampoco me interesa mucho. Lo uso sin guiones.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Uso de guiones intercalados






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »