The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > rumuński Biznes/handel (ogólne) Translation Glossary

angielski term		rumuński translation
sustainable coffee supply chains		reţele durabile/viabile de distributie a cafelei
T-F Bases		Tax-free
T-notes		bonuri de trezorerie
tampering		alterare (modificare)
Target Rating		calificativ ţintă / propus
tax assisted lump sum payment		sumă forfetară impozabilă
tax leakage		(perspectiva fiscului) scăderea sumei impozitelor colectate;(persp. plătitorului) economii din aplicarea precisă a legii fiscale
Team Process Compliance Step		Etapa (de evaluare) a conformităţii activităţilor echipei cu procesele de lucru ale companiei
tender		oferta
terminal		terminal sau POS
terms of business		termeni si conditii
The Appearer is known to the Undersigned, Notaris.		partea prezentă este cunoscută subsemnatului, notarul
the granddame of all pitches		mama tuturor prezentărilor (de vânzare)
The Grant Impunity Notice		Instiintare / notificare de neexcludere...
the next big thing		ceva nou / noua senzație a momentului
the permanent establishment’s taxable salaries		salariile impozabile ale sediului permanent
This is a one-off purchase and not a subscription		aceasta reprezintă o achiziție unică, nu un abonament	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
thrive on the challenges, excitement		gasesc un sentiment de implinire in provocarile, entuziasmul si noutatea fiecarei zile.
tier-2 partner		partener de rangul 2
time based blowdown		purjare la intervale prestabilite
time off in lieu		Recuperare, zi libera
TIN		CIF
tipping		predarea de informații confidențiale; utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale
to accommodate your request		pentru a satisface solicitarea dvs.
to award any purchase order as a result of the bid		sa incredinteze vreo comanda in urma licitatiei	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
to balance the turnover		pentru a echilibra cifra de afaceri	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
to charge…to cover payroll additives		a impune ... pentru plata costurilor salariale suplimentare
to DCF value		(prime strategice) adăugate la valoarea "DCF"
to deliver a lecture or address		a tine o conferinta/prelegere sau discurs/cuvantare
to follow and obey		să mă conformez și să mă supun (legilor locale)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
to get locked into proprietary technology		a fi prizonierul tehnologiilor brevetate
to go		rămase/disponibile
to keep between lines		a menține pe făgaș
to operate		a administra
to report its employees		să depună declarațiile necesare legate de angajații săi către autoritățile competente
to share in		contribuie la succesul firmei si impartasesc beneficiile
to the top		în prim-planul site-urilor (de specialitate)
touch point		punct unic de contact
Touch/No touch		(opțiune) de tip barieră/dependente de limită	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Tower Manager		manager al serviciilor de infrastructura

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »