The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Romanian translation
division counsel		consilier legal (juridic) de departament

Division of Costs		repartizarea cheltuielilor

dormant defects		vicii ascunse

draft employment contract		proiect de contract de muncă

Draft Frame agreement		proiect de acord / contract cadru

Draft Inception Report		proiect de raport iniţial	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
draw upon		a executa	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
drawings		retragere	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
due diligence raport		raport cu privire la obligaţia de diligenţă

duly notes		constata, in mod corespunzator,

duly represented		reprezentata in mod legal de

durable power of attorney		procura/imputernicire (generala) pe termen nelimitat

duty of care		obligaţia de prudenţă şi diligenţă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
earn out		care vor fi incluse (de catre proprietar) in clauza de indexare pe beneficiile ulterioare

earn-out price		pret de cumparare cu clauza de indexare pe beneficiile ulterioare	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
economic interest		drepturi de participare

effectively agreed		(poate fi) încheiat (în fapt/în mod efectiv)

eligible for setting-off		eligibil/calificat pentru compensare	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
embossed		cu timbru sec

employed, engaged		angajat, angrenat

employee for hire		persoana eligibila pentru angajare

Employee Leasing Agreement		contract de leasing de personal	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
employee settlement and release agreement		contract de muncă

empty freight costs		costuri pentru parcurs gol/neîncărcat

encumber		greva cu sarcini (constitui privilegii asupra)

END.		aprobare/autorizare

endorsement		confirmarea transferului de fonduri (see below)

enforceable		executoriu

enforceable by a court of law		cu punere in aplicarea prin curtea judecatoreasca

Enforcer		executorul/administratorul fondului fiduciar

engaged		pe care și le-a asumat

engineering, procurement and construction (EPC) agreement		contract de proiectare, achiziții și construcție

enter into courts		înregistrată la instanţa de judecată

Equipment Loan and Software Licence Agreement		contract de împrumut echipament(e) şi licenţă de software

equitable or contingent interest		interes de participare şi drept eventual

equitable relief		reparaţie echitabilă

equity		capital propriu

equity securities		titluri de capital

escalator clause		clauză de indexare

escheatment law		Legea preluării bunurilor de către stat	Aurelia Heilwagen
Entered by: Aurelia Heilwagen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...