The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		English translation
verfallen		to go to waste
Vergleichsmöglichkeit		point of reference
Vernunft des Handelns		be endowed with reason
verskillen		miss-skill
Verteiler		distribution list	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Vertragspartner (AGB)		contract party
volle Kanne in die Eier treten		I gave him a mighty kick in the balls
vollmüllen		gets clogged up (with junk)
vom Gedanklichen her		Intellectually (also: when thinking about it)
von Auge zu Auge gemessen		eye-to-eye length
von dem alle etwas haben		that we all benefit from; everyone\'s a winner
von Weiterem abgesehen		no further action was taken
vorgegriffen		encroached upon
Vorortsgemeinde		suburb
vorzügliche Hochachtung aussprechen		express highest esteem
waltete ein beteunder Scirocco		a howling Scirocco blasted the entire city of Rome
wanderfreundliche Grüße		Happy hiking!
Was wür(d)sch du mir vorschlo wassi als nöchschts söll luega?		What would you suggest that I (should) look at next?	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Watschenmann		Bogeyman / Whipping Boy / Scapegoat	Simona de Logu
Entered by: Simona de Logu
Wäre das gerade mal das 2-fache auf den Umsatz im nächsten Jahr gerechnet		This would constitue about....
Würdigung		tribute
weitere Ausführungen		further statements or further comments
weltanschaulich		On what historical, ideological, religious and on what socio-cultural foundations ...
wenn es ganz bloed laeuft		if I have no other choice/if I'm stuck in this mess
Wie die Maden im Speck		Happy as a pig in s**t
wie nicht		which would be incorrect, though	Anne-Carine Zimmer
Entered by: Anne-Carine Zimmer
wie Sie ankommen		how you are treated
wie Weh Dir zu Mut sein muss		how much you must hurt/how much this must hurt you/how painful this must be for you/how devastated you must feel
will sie wohl wissen		she asserts
wir bitten um Erteilung Ihres geschätzten Auftrages		we look forward to receiving your valued order	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
wir bitten um Verständnis		thank you for your understanding
Wir danken für die freundliche Unterstützung		with grateful acknowledgements to	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
Wir erfinden uns eine Geschichte, aus der wir kommen wollen		We create our own history, our own view of the past.
Wir erfinden, wo wir glauben, dass wir finden.		we invent if/when we believe we will find OR invention is at its most urgent, where it promises to be fruitful
Wir haben uns viel vorgenommen.		We have big plans for ...
Wir sind jetzt schon richtig auf die Geschichte gespannt.		We are eagerly awaiting receipt of your stories.
wir verbleiben		yours sincerely
Wir wünschen Ihnen viel Vorsprung und kurze Weile		hoping you are well ahead of the game and have fun
wird nachgereicht		will be submitted later	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
wird optional in Englisch abgehalten		may be held in English upon request	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »