outlet

Malay translation: saluran keluar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlet
Malay translation:saluran keluar
Entered by: kaisserz

07:33 Dec 1, 2008
English to Malay translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Trading, commerce or business
English term or phrase: outlet
ex: The increase in revenue was mainly contributed by expansion of new outlets and existing stores.

In this case, the outlet is refer to sub-shop jewelery chain store

Also, what is difference between outlet, retail shop and store that located in the large shopping mall
kaisserz
Malaysia
Local time: 06:58
saluran keluar
Explanation:
technically, it's "saluran keluar" as this can refer to a company, a market, a shop, etc.

but in this case, i think it's just "kedai" since it's located in a mall and there is no "gedung" (large store) for jewellery.
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 06:58
Grading comment
Thanks for the recommendation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saluran keluar
Ramona Ali
4 +2kedai/gedung jualan
yam2u
4rangkaian
Nasima Sarwar
4cawangan
Naim Jalil


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saluran keluar


Explanation:
technically, it's "saluran keluar" as this can refer to a company, a market, a shop, etc.

but in this case, i think it's just "kedai" since it's located in a mall and there is no "gedung" (large store) for jewellery.

Ramona Ali
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for the recommendation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hasnah
22 mins

agree  subrabi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kedai/gedung jualan


Explanation:
in general term,

outlets = a place for retailing goods = sales outlets/retail stores

yam2u
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaliamma Ponnan
11 hrs
  -> thanks, KP!

agree  melayujati
1 day 18 hrs
  -> thank you, h!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rangkaian


Explanation:
rangkaian kedai baru dan semasa

Another alternative

Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cawangan


Explanation:
...expansion of new outlets... = ...pembukaan cawangan baru...

outlets - retail shop- store
kiosk/gerai - kedai (runcit?) - gedung

Naim Jalil
Malaysia
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search