Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reporte Pais
English translation:
Country Report
Added to glossary by
sil rodriguez
Apr 28, 2009 11:10
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Reporte Pais
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
estoy traduciendo un informe sobre el balance gral de una empresa para el 2008 y el informe comienza con "Reporte Pais, Empresa xxx año 2008"
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Country Report |
Dana Massiah (X)
|
| 4 | National Report |
teju
|
References
| reporte país |
sgmtrans
|
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
Country Report
I guess it's a multinational group, and they provide reports for the performance of subsdiaries in each country.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
3 hrs
National Report
Normally we say "nationally" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-28 14:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
815,000 hits in google
CDC - National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals ...
Centers for Disease Control and Prevention Second National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals. Ongoing assessment of the exposure of the US ...
www.cdc.gov/exposurereport/ - 22k - Cached - Similar pages
by A Downloads - Related articles - All 4 versions
#
National Exposure Report: Third Report | CDC
National Center for Environmental Health · Division of Laboratory
Sciences. Skip Navigation. National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals ...
www.cdc.gov/exposurereport/report.htm - 21k - Cached - Similar pages
by A Downloads - Related articles - All 4 versions
More results from www.cdc.gov »
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-28 14:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
815,000 hits in google
CDC - National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals ...
Centers for Disease Control and Prevention Second National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals. Ongoing assessment of the exposure of the US ...
www.cdc.gov/exposurereport/ - 22k - Cached - Similar pages
by A Downloads - Related articles - All 4 versions
#
National Exposure Report: Third Report | CDC
National Center for Environmental Health · Division of Laboratory
Sciences. Skip Navigation. National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals ...
www.cdc.gov/exposurereport/report.htm - 21k - Cached - Similar pages
by A Downloads - Related articles - All 4 versions
More results from www.cdc.gov »
Peer comment(s):
| neutral |
Marjory Hord
: if only one country is involved, perhaps. But it seems not to be the case.
38 mins
|
|
Oh, ¿quieres decir que el informe puede ser de otro país de donde está la sede de la empresa? No se me había ocurrido eso. En ese caso, mi respuesta no sería adecuada. Gracias por el comentario Marjory - teju :)
|
Reference comments
36 mins
Reference:
reporte país
General report of a country about a specific subject matter. You can find many links like these
http://74.125.47.132/search?q=cache:oC8cPfRmagYJ:www.paho.or...
http://www.privacyinternational.org/article.shtml?cmd[347]=x-347-542783
http://74.125.47.132/search?q=cache:oC8cPfRmagYJ:www.paho.or...
http://www.privacyinternational.org/article.shtml?cmd[347]=x-347-542783
Something went wrong...