May 23, 2009 21:22
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
desplazamiento de la oferta local por la foránea
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Spain
La situación en el mercado de trabajo también repercute por vías indirectas en las políticas migratorias, ya que altos niveles de desempleo y los supuestos efectos de desplazamiento de la oferta local por la foránea tienden a desencadenar discursos e iniciativas destinadas a frenar la inmigración a través de políticas más restrictivas e implementadas tanto por medidas de control externo como otras de control interno
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
167
Selected
shift of labor supply from local to foreign
x
Note from asker:
| Thank you, Marian! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marian (and I'll add "sources")..."
+1
15 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
68
(effects of) domestic demand for labour moving abroad
Es lo que se me ocurre, si lo he entendido bien. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Right. This sounds very colloquial in English and includes all of the semantic factors, except that it says 'the alleged effects of ...'
1 hr
|
|
Thank you, Richard. I included "effect of" in brackets to show that "moving" works as noun depending on "of".
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Doesn't "oferta" mean 'supply'?
3 hrs
|
|
Thank you, Muriel. Out of context you are right, but I think "oferta de trabajo" = supply of jobs, demand for labour/workers, NOT demand for jobs. The way I put it, "labour" = mano de obra, NOT trabajo.
|
15 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
...the allegedly displacement effects of local vs. foreign supply
something like this could work?
3 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
displacement of local talent in place of foreign rivals
Another angle on it:
"the alleged effects of ** displacement of local talent in place of foreign rivals** tends to trigger..."
"the alleged effects of ** displacement of local talent in place of foreign rivals** tends to trigger..."
Something went wrong...