Michelangela Dec 6, 2011:

Ţurca @Bernd: De acord, numai că punctele se acordă subiectiv, pe bază de părerea celui/celei care a postat întrebarea, autorului răspunsului care i se pare cel mai de folos.

Bernd Müller (X) Dec 6, 2011:

Nu văd rostul de a mai posta comentarii/ răspunsur Nu văd rostul de a mai posta comentarii/ răspunsuri la cineva care întreabă fără context și dă puncte pt. un răspuns care poate fi fie bun, fie greșit!

Parcă am fi la joacă, la țurcă!!!!, dar nu traducători profesioniști!

Bernd Müller (X) Dec 2, 2011:

Ar mai trebui ceva context/ explicaţii!!! Iată o def. găsită la:

http://www.resol.de/Produktdokumente/48006481_DeltaSol_MX_Er...

Schornsteinfegerfunktion
Die Schornsteinfegerfunktion dient dazu, dem Schornsteinfeger
alle notwendigen Messungen ohne Menübedienung
zu ermöglichen.
Wenn die Schornsteinfegerfunktion aktiviert ist, kann
der Schornsteinfegermodus aktiviert werden, indem
Taste 6 5 Sekunden lang gedrückt wird.
Im Schornsteinfegermodus fährt der Heizkreismischer
auf, die Ladepumpe und der Nachheizungskontakt
werden aktiviert. Der aktive Schornsteinfegermodus
wird durch ein Leuchten des Tastenkreuzes
angezeigt. Zusätzlich wird im Display Schornsteinfeger
eingeblendet und ein Countdown von 30 Minuten
heruntergezählt.
Läuft der Countdown ab, wird der Schornsteinfegermodus
automatisch deaktiviert. Wird während
des Countdowns die Taste 6 erneut für länger als
10 Sekunden gedrückt, so wird der Countdown erneut
gestartet.
Ein kurzes Drücken der Taste 6 beendet den Countdown
und damit den Schornsteinfegermodus.

Dar de unde să ştim că aici este aceeaşi funcţie??
Şi mai ales: o simplă traducere nu foloseşte la nimica; va fi necesară o notă cu ceva explicaţii, ca să se înţeleagă !!