Jan 22, 2014 14:03
10 yrs ago
German term
erhalten [here]
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Die Saeure gibt ein gut kristallisierendes, saures Natriumsalz, das in gelben, dicken Tafeln erhalten wird."
I'm having trouble findings the most suitbale word for it. Thank you!
I'm having trouble findings the most suitbale word for it. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to yield thick, yellow plates |
rainerc (X)
|
| 3 +1 | preserved / obtained |
Liza Dorogova
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
to yield thick, yellow plates
t
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-22 14:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
The Alkaloids of Rauwolfia. Structure of Raunescine and ...
pubs.acs.org/doi/pdf/10.1021/ja01576a052Diese Seite übersetzen
von EE van Tamelen - 1957 - Zitiert durch: 5 - Ähnliche Artikel
was crystallized from pentane to yield colorless plates of 3- hydroxymethylindole, m.p. 99-100' (reportedz0 100-101 ''I. If the reaction was allowed to proceed ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-22 14:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
The Alkaloids of Rauwolfia. Structure of Raunescine and ...
pubs.acs.org/doi/pdf/10.1021/ja01576a052Diese Seite übersetzen
von EE van Tamelen - 1957 - Zitiert durch: 5 - Ähnliche Artikel
was crystallized from pentane to yield colorless plates of 3- hydroxymethylindole, m.p. 99-100' (reportedz0 100-101 ''I. If the reaction was allowed to proceed ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
9 mins
Liza Dorogova
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
, Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
preserved / obtained
I would use one of them depending on the context:)
Peer comment(s):
| agree |
Maja_K
3 mins
|
| neutral |
rainerc (X)
: sounds like a Leo-translation to me.
1 day 38 mins
|
Discussion