Jul 18, 2015 12:46
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
restallaban aquellos latigazos en los que se habían convertido sus recuerdos
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Novel
Contexto:
Pero, a mi pesar, faltaba una parte de mi corazón. Esa parte era tu padre, Sophie, que había sido obligado a ir a la guerra. No sé si era por el efecto nostálgico de la soledad, pero cada vez que llegaba la noche restallaban aquellos latigazos en los que se habían convertido sus recuerdos y de cómo, hacía años, arengaba a los trabajadores a seguir con ese mismo espíritu con el que les conoció.
"the pain, like lashes from a whip, tore into my heart", or some such thing?" Although I think the protagonist is comparing it to the cracking of the whip, like what was done over the backs of the slaves, on other plantations, but not on hers.
Mil Gracias,
Barbara
Barbara
Pero, a mi pesar, faltaba una parte de mi corazón. Esa parte era tu padre, Sophie, que había sido obligado a ir a la guerra. No sé si era por el efecto nostálgico de la soledad, pero cada vez que llegaba la noche restallaban aquellos latigazos en los que se habían convertido sus recuerdos y de cómo, hacía años, arengaba a los trabajadores a seguir con ese mismo espíritu con el que les conoció.
"the pain, like lashes from a whip, tore into my heart", or some such thing?" Although I think the protagonist is comparing it to the cracking of the whip, like what was done over the backs of the slaves, on other plantations, but not on hers.
Mil Gracias,
Barbara
Barbara
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
[when] her searing memories stung like the lashes of a whip
Another possibility.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
the lashing of whips pierced her memories
or maybe
the lashing of whips cut into her memories, tearing at her heart
the lashing of whips cut into her memories, tearing at her heart
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
those whiplashes that became her memories (of him) were resonating
my take
1 hr
those memories of him had now become the crack of whiplashes,
those memories of him had now become the crack of whiplashes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 14:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
TOMBSTONE: The Untold Story, The First Sissy Maid
https://books.google.com.mx/books?isbn=147972680X
M MISSY - 2012 - Fiction
wagon train had heard what was going on and came to watch. As I looked around ... You could hear the whip whistle thru the air and then there was a loud CRACK! Then, right before your ... The Wagon Master gave him a second lash and he grunted real loud again and another big long red mark appeared. However, at the ...
William Wells Brown Narrative
www.umsl.edu/virtualstl/phase2/1850/events/.../wwbrown1.htm...
I have often laid and heard the crack of the whip, and the screams of the ... Though the field was some distance from the house, I could hear every crack of the whip, ... After giving her ten lashes, the sound of the whip ceased, and I returned to my ... I have always tried to please you since you have been on the plantation, and ...
Whipcracking - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Whipcracking
Whipcracking is the act of producing a cracking sound through the use of a whip. Originating during mustering and horse driving/riding, it has become an art of ...
Everytime i hear the crack of a whip - FENEL - Suecia
fenel.se/.../everytime-i-08b29-hear-0a471-the-crack-o...
Translate this pageHear you with the weeing eeek this is a darn sexy time Xx. Trying to crack on ... The whip will always lash. ... Youll hear the crowd chanting even before you can see whats happening Every time I hear the crack of a whip, My blood runs cold.
The Packhorseman - Page 53 - Google Books Result
https://books.google.com.mx/books?isbn=0817355405
Charles Hudson - 2009 - Fiction
I've heard it said in Scotland that one mounted drover with a whip can drive a hundred head of cattle or more.” “We use ... And you seldom sting an animal with it—it's the sound of the cracking that drives him. ... William swung the lash gingerly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
soundfxnow.com/tag/whiplash/
Sounds Tagged 'whiplash'. Whip Cracking. A whip swoosh and cracking sound. Crack the Whip. Sound of a Bull Whip Crack.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this helps you, Barbara.
:)) eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
BTW:
www.spanishcentral.com/translate/restallar
Translation of restallar at Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary. Audio pronunciations, verb conjugations, quizzes ... restallar = to crack intransitive verb ...
restallar translation English | Spanish dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/spanish-english/restallar
restallar translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see also 'resaltar' ... restallar. vi [látigo] to crack [papel] to crackle [lengua] to click. Translation ...
How to Crack a Whip: 8 Steps (with Pictures) - wikiHow
www.wikihow.com › ... › Toy Weaponry › Slingshots and Catapults
Cracking a whip requires smooth motions and precise movements. ... um Chicote, Deutsch: Mit einer Peitsche knallen, Español: restallar un látigo, Italiano: Fare ...
Restallar in English | Spanish to English Translation
www.spanishdict.com/translate/restallar
Translate Restallar in English. Get the most accurate ... Dictionary. Conjugation. restallar. transitive verb & intransitive verb. 1. to crack (látigo); to click (lengua).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-18 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your kind words, Barbara - just like you, I just happen to be a true lover of the spoken word. Glad to help: Hope you and yours have a fab weekend. ;)) eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 14:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
TOMBSTONE: The Untold Story, The First Sissy Maid
https://books.google.com.mx/books?isbn=147972680X
M MISSY - 2012 - Fiction
wagon train had heard what was going on and came to watch. As I looked around ... You could hear the whip whistle thru the air and then there was a loud CRACK! Then, right before your ... The Wagon Master gave him a second lash and he grunted real loud again and another big long red mark appeared. However, at the ...
William Wells Brown Narrative
www.umsl.edu/virtualstl/phase2/1850/events/.../wwbrown1.htm...
I have often laid and heard the crack of the whip, and the screams of the ... Though the field was some distance from the house, I could hear every crack of the whip, ... After giving her ten lashes, the sound of the whip ceased, and I returned to my ... I have always tried to please you since you have been on the plantation, and ...
Whipcracking - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Whipcracking
Whipcracking is the act of producing a cracking sound through the use of a whip. Originating during mustering and horse driving/riding, it has become an art of ...
Everytime i hear the crack of a whip - FENEL - Suecia
fenel.se/.../everytime-i-08b29-hear-0a471-the-crack-o...
Translate this pageHear you with the weeing eeek this is a darn sexy time Xx. Trying to crack on ... The whip will always lash. ... Youll hear the crowd chanting even before you can see whats happening Every time I hear the crack of a whip, My blood runs cold.
The Packhorseman - Page 53 - Google Books Result
https://books.google.com.mx/books?isbn=0817355405
Charles Hudson - 2009 - Fiction
I've heard it said in Scotland that one mounted drover with a whip can drive a hundred head of cattle or more.” “We use ... And you seldom sting an animal with it—it's the sound of the cracking that drives him. ... William swung the lash gingerly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
soundfxnow.com/tag/whiplash/
Sounds Tagged 'whiplash'. Whip Cracking. A whip swoosh and cracking sound. Crack the Whip. Sound of a Bull Whip Crack.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this helps you, Barbara.
:)) eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
BTW:
www.spanishcentral.com/translate/restallar
Translation of restallar at Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary. Audio pronunciations, verb conjugations, quizzes ... restallar = to crack intransitive verb ...
restallar translation English | Spanish dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/spanish-english/restallar
restallar translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see also 'resaltar' ... restallar. vi [látigo] to crack [papel] to crackle [lengua] to click. Translation ...
How to Crack a Whip: 8 Steps (with Pictures) - wikiHow
www.wikihow.com › ... › Toy Weaponry › Slingshots and Catapults
Cracking a whip requires smooth motions and precise movements. ... um Chicote, Deutsch: Mit einer Peitsche knallen, Español: restallar un látigo, Italiano: Fare ...
Restallar in English | Spanish to English Translation
www.spanishdict.com/translate/restallar
Translate Restallar in English. Get the most accurate ... Dictionary. Conjugation. restallar. transitive verb & intransitive verb. 1. to crack (látigo); to click (lengua).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-18 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your kind words, Barbara - just like you, I just happen to be a true lover of the spoken word. Glad to help: Hope you and yours have a fab weekend. ;)) eski
Note from asker:
| Thanks, eski! Yours has to be the most comprehensive answer to any of my questions since I began entering them, several years ago! |
3 hrs
Lillian Julber
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Published poet in Sp. Exc.for Literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Those whip lashes her memories had turned into used to crack in her mind.
Other versions offered before, have the right words, but the wrong grammar, so they sound like English words in a Spanish sentence.
The "pretérito imperfecto" from Spanish is the equivalent of the expression "used to + verb." Also in English, word order has to be respected: Subject + verb + Object (complement)
The "pretérito imperfecto" from Spanish is the equivalent of the expression "used to + verb." Also in English, word order has to be respected: Subject + verb + Object (complement)
4 hrs
those lashings (of the whip) would crackle/crack into my memories of him
..
10 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
she heard the whip cracks into which her memories of him had turned
My version.
Something went wrong...